Bienvenue sur mon île virtuelle !
Un blog bilingue (français / suédois)

Välkomna till min virtuella ö!
Tvåspråkig blogg (franska / svenska)

mercredi 29 mai 2013

Vers le nord de l'Angleterre !
Mot norra England!

Quelques jours dans le nord de l'Angleterre !
Några dagar i norra England!


Premier arrêt à Head of Steam, le musée des Chemins de fer de Darlington. Exposition sur les toilettes de gare : voici l'explication de l'expression "to spend a penny" !
Resans första stopp, på Darlingtons järnvägsmuseum Head of Steam. Utställning om stationstoaletter - Härifrån kommer uttrycket "to spend a penny"!


Mais où est Sooty ?
Men var är Sooty?


La locomotive Locomotion No. 1 (Stephenson), qui a ouvert la ligne Stockton - Darlington en 1825.
Loket Locomotion No. 1 (Stephenson), som fick inviga banan Stockton - Darlington 1825.


Le voyage se poursuit, sur une des plus anciennes lignes de chemin de fer du monde, vers Shildon, où se trouve l'annexe "Locomotion" du National Railway Museum (NRM).
Resan fortsätter, på en av världens äldsta järnvägar, till Shildon. Där finns museifilialen "Locomotion" till National Railway Museum (NRM).


Coronation Scot (LMS, 1937)


La Rocket de Stephenson (réplique)
Stephensons Rocket (replik)


Ce qui différencie les adultes des enfants ? La taille de leurs jouets !
Skillnaden mellan vuxna och barn är storleken på leksakerna!


Après un passage à Durham sous la pluie (dommage !) voici l'Ange du Nord (Angel of the North).
Tyvärr regnade det när jag passerade Durham. Men nu kommer Nordens Ängel (Angel of the North).


Les ponts sur la Tyne, entre Gateshead et Newcastle.
Broarna på Tyne, mellan Gateshead och Newcastle.


Newcastle, Blackfriars.

lundi 27 mai 2013

Genève

Presque deux jours à Genève !
Nästan två dagar i Genève!


Une bonne idée suisse : l'hôtel fait cadeau d'une carte valable sur les transports publics !
En god schweizisk idé: hotellet ger ett kort som gäller på kollektivtrafiken!


De la neige sur le Jura ? Nous sommes quand même fin mai !
Snö på Jurabergen? Snart är det sista maj!



Soirée dans le centre de Genève...
Kväll i centrala Genève...


... entre la Machine et l'île Rousseau
... mellan Maskinen och Rousseau-ön


Une délicieuse adresse... mais à Genève, rien n'est bon marché !
En läcker adress... men i Genève är inget billigt!

vendredi 17 mai 2013

Un signe du printemps
Ett vårtecken


Le bassin de la Place Pigalle est à nouveau en eau !
Bassängen på Place Pigalle är åter vattenfylld!

dimanche 12 mai 2013

samedi 11 mai 2013

Calais


Ce soir, j'ai pris le TER pour Calais.
Ikväll har jag åkt regionaltåg till Calais.


Utilité du colza : mettre de la couleur !
Varför odla raps? För färgens skull!


Un petit rayon de soleil
En liten solstråle


Notre-Dame de Calais, d'un style gothique anglais
Notre-Dame i Calais, i engelsk gotisk stil




Rare : des photos de l'intérieur de Notre-Dame de Calais (en rénovation)
Sällan sett: interiörbilder från Notre-Dame i Calais (renovering pågår)






Pride of Kent (P&O)


Skyline de Calais
Calais skyline


Berlioz (MyFerryLink)


Pride of Canterbury et/och Spirit of Britain (P&O)