Trous de France (5) Franska hålor (5)

M'en revenant de Nantes, j'ai vu le (double) terminus le plus stupide du monde en gare de Châteaubriant...
Ici, le tram-train et l'autorail, censés pouvoir rouler sur les mêmes rails, sont séparés, de part et d'autre des heurtoirs !

Norr om Nantes såg jag världens dummaste (dubbla) ändstation i Châteaubriant...
Här stannar duospårvagnen och rälsbussen, som ju borde kunna rulla på samma spår, var och en bakom sitt stoppblock, på skilda spår!

Tram vers le sud Spårvägen drar söderut

Au sud d'Orly, dans un vent glacial, le tramway passe à deux pas de Concorde.
Söder om Orly flygplats, i en iskall vind, passerar spårvägen en stenkast från Concorde (överljudsflygplanet alltså!)

Premier jour de service sur la ligne T7, au sud de Paris.
Första dagen på linje T7, söder om Paris.

Hammarby Sjöstad et autour Hammarby Sjöstad och runtomkring

A comparer avec les vues de décembre dernier !
Jfr. med vyerna från december i fjol!

Hammarby Sjöstad et/och Södra Länken

Le lac de Sickla
Sicklasjön

Söder vu de Hammarby Sjöstad
Södermalm från Hammarby Sjöstad

Hammarby Sjöstad

Le tram arrive à Sickla Kaj.
Spårvagnen ankommer till Sickla Kaj.

Le tram arrive à Gullmarsplan (limité à Stora Essingen ce week-end).
Spårvagnen ankommer till Gullmarsplan (under helgen är Tvärbanan avstängd mellan Stora Essingen och Alvik).

1973-2013

Farväl till SL-remsan...
Världens smidigaste färdbevis är inte längre giltigt efter midnatt!

Adieu à la "bande" des transports de Stockholm...
Le titre de transport le plus pratique du monde ne sera plus valable après minuit !

(Re)Tours (2) Tours och retur (2)

Promesse tenue !
(Voir il y a trois ans)
Ett hållet löfte!
(Jfr. för tre år sedan)

Beamish Museum

En route pour le musée de Beamish ! Un musée en plein air recréant la vie quotidienne dans le nord de l'Angleterre il y a 100 à 200 ans. Les images qui suivent n'en donnent qu'un petit aperçu !

Nu till Beamish Museum! Ett friluftsmuseum som återskapar vardagslivet i norra England för 100-200 år sedan. Bilderna nedan ger bara en liten glimt av det!

La ville reconstituée et les trams, vus de la banque.
Den återskapade köpingen och spårvagnarna, sedda från banken.

Tram dans la ville (the Town).
Spårvagn i köpingen (the Town).

L'imprimerie (qui fonctionne !)
Tryckeriet (i bruk!)

"None but Company's horses allowed to drink at this trough"

"Balloon" de Blackpool déguisé en tram de Sunderland
Blackpool "Balloon" med Sunderlands färgsättning

Identiques extérieurement, ces maisons en terrasse sont toutes aménagées différemment.
Utifrån ser radhusen identiska ut, men inredningarna är olika.

Un manège à vapeur... en couleurs !
En färgrik ångkarusell!

Les anciennes toilettes des dames à la gare !
F.d. damtoaletten på järnvägsstationen!

En route vers la ferme...
Vägen mot gården...

Attention, cochons méchants !
Varning för grisarna!

Calme bucolique
I lantlig stilla ro

L'école
Skolan

Un projecteur dans la chapelle
En bildprojektor i kapellen

Fabrication de tapis au village minier
Tillverkning av trasmattor i gruvbyn

Le puits de mine
Gruvschaktet

Paysage georgien...
Georgianskt landskap...

... et train de la même époque (réplique de la locomotive Elephant, 1815) sur le Pockerley Waggonway.
... och tidsenligt tåg (replik av loket Elephant från 1815) på Pockerley Waggonway.

Oran

Une belle surprise en ouvrant la fenêtre de ma chambre d'hôtel !
En trevlig överraskning som jag fick när jag öppnade fönstret i mitt hotellrum!

La côte à l'est d'Oran
Kusten öster om Oran

Aujourd'hui, c'est l'inauguration du tram d'Oran.
Idag invigs Orans spårväg.

La place du 1er novembre est pavoisée à l'occasion.
Flaggning på första november-torget för tillfället.

Les tickets du tram d'Oran sont du même format que les tickets de métro de Paris !
Orans spårvagnsbiljetter har samma format som metrobiljetterna i Paris!



Vers / mot Mers-el-Kébir

La corniche d'Oran
Orans klippväg

Scènes de rues d'Oran
Gatuvyer i Oran

Hussein-Dey

En tramway sur la rue de Tripoli
Spårvagnstur på rue de Tripoli

Cette façade me rappelle quelque chose...
Den här fasaden påminner mig om något...

Vue vers le port et le centre d'Alger
Vy mot Algers centrum och hamn

Vernissage au Pommac ! Utställningsinvigning med Pommac!

Au Musée des Tramways de Stockholm, inauguration de l'exposition "Des voyages qui ont laissé des traces" (désolé, le jeu de mots n'est pas vraiment rendu), sur les voyages d'études qui ont inspiré les transports de Stockholm entre 1900 et 1956.

Idag öppnar på Spårvägsmuseet utställningen "Resor som satte spår", om upptäcksresor i trafikens tjänst 1900-1956.

En même temps s'ouvre une exposition de dessins de Per Lindroos sur le quartier de Södermalm, jadis.

Samtidigt öppnar en utställning med Per Lindroos teckningar om Söder förr i tiden.

"14 juni [1938]. Paris. I Frankrike fanns inte mycket att lära i fråga om trafik. Vi kunde knappast finna spår efter något vägarbete eller husbyggnationer i hela Frankrike. I Paris funnos dock åtskilliga hus under byggnad. Arbetet tycktes bedrivas ganska lamt."

"14 juin [1938]. Paris. En France, il n'y avait pas beaucoup à apprendre question transports. Nous pouvions à peine trouver la moindre trace de travaux de voirie ou le moindre chantier en cours dans toute la France. A Paris, cependant, quelques maisons étaient en construction. Le travail semble être effectué assez mollement."