Mer calme Lugnt hav

Une belle journée au Portel...
En fin dag i Le Portel...

Oui, c'est bien l'Angleterre à l'horizon !
Jo, England syns vid horisonten!

Enfin une grande nouvelle !
Äntligen en stor nyhet!

Morte eau et vent de terre Nipflod och landvind

Etrange ambiance...
Underlig stämning...

Petites vagues et vent de terre
Små vågor och landvind

Une très petite marée (coefficient 29 !)
En mycket liten tidvattenamplitud (koefficient 0,29!)

Heureusement pour les flobarts, il y a des tracteurs !
En traktor hämtar en flobart ("flytbar"), oberoende av amplituden!

Morte eau...
Nipflod...

Retour du soleil Solen kom tillbaka

Mais la mer écume toujours !
Men havet skummar fortfarande!

Calais

Ce soir, j'ai pris le TER pour Calais.
Ikväll har jag åkt regionaltåg till Calais.

Utilité du colza : mettre de la couleur !
Varför odla raps? För färgens skull!

Un petit rayon de soleil
En liten solstråle

Notre-Dame de Calais, d'un style gothique anglais
Notre-Dame i Calais, i engelsk gotisk stil

Rare : des photos de l'intérieur de Notre-Dame de Calais (en rénovation)
Sällan sett: interiörbilder från Notre-Dame i Calais (renovering pågår)

Pride of Kent (P&O)

Skyline de Calais
Calais skyline

Berlioz (MyFerryLink)

Pride of Canterbury et/och Spirit of Britain (P&O)

Grand vent et soleil Stark vind och sol

Pas de promenade sur l'Epi à marée haute !
Ingen promenad på L'Epi vid högt tidvatten!

Quelques heures plus tard, le Fort de l'Heurt se prenait toujours de grosses vagues...
Några timmar senare störtade fortfarande tjocka vågor mot Fort de l'Heurt...

Au sud du phare d'Alprech
Söder om Alprechs fyr

Flore printanière
Vårflora

Entre mer...
Mellan hav...

... et terre
... och land

Retour à Ningles (moins calme qu'en mars l'an dernier !)
Tillbaka till Ningles (mindre lugnt än i mars i fjol!)

Le vaste monde...
Världen är så stor...

Une hirondelle ne fait pas le printemps ! (ou "l'été" en Suède)
En svala gör ingen sommar! (eller "vår" i Frankrike)

???

Comment est l'eau ce soir ?
Hur är badvattnet ikväll?

Des moules du Fort de l'Heurt pour le dîner !
Musslor från Fort de l'Heurt för middag!

Belle journée venteuse En fin och blåsig dag

Un long week-end sur la Côte d'Opale !
En långhelg vid Opalkusten!

Un porte-conteneurs bien chargé...
Ett vällastat containerfartyg...

Des fleurs qui apprécient la falaise du Portel...
Blommor som tycker om Le Portels klippa...

Fête de la vapeur (2) Ångfesten (2)

Après une nuit au Portel, je reviens en baie de Somme pour une belle journée !
Efter en natt i Le Portel är jag tillbaka i Sommebukten för en fin dag!

Marée exceptionnellement basse au Portel
Ovanligt lågt tidvatten i Le Portel

Arrêt exceptionnel à Noyelles pour le train de Boulogne (BB 67600 en tête)
Extrastopp i Noyelles för tåget från Boulogne (lok BB 67600)

TER Picardie (X 72732) à Noyelles.
Regionaltåg från Picardie (motorvagn X 72732) i Noyelles

Danses traditionnelles devant la gare de Noyelles
Traditionella danser på stationstorget i Noyelles

"El train d'cayeux croes' el train d'Cayeux"

Un "vrai" train de cailloux croise le train pour Cayeux ("cailloux" en picard) au crochet de la 020-020 Blanc-Misseron n°101 ex.POC.

Ett "riktigt" gruståg möter tåget mot Cayeux ("grus" på picardiska). Ångloket är 0B0-0B0 Blanc-Misseron nr.101 f.d.POC

Deux autotails, l'un métrique, l'autre à voie normale.
Två rälsbussar, den ena på meterspår, den andra på normalspår.

Deux locomotives, l'une métrique, l'autre à voie normale.
Två ånglok, det ena på meterspår, det andra på normalspår.

Vu du Crotoy. La marée remonte dans la baie de Somme.
Från Le Crotoy syns tidvattnet flöda in i Sommebukten.

Que de trafic à Noyelles !
Vilken tågtrafik i Noyelles!

030 Corpet-Louvet n°75 ex.TIV
0C0 Corpet-Louvet ånglok nr.75 f.d.TIV

Repartons vers la baie de Somme...
Låt oss åka tillbaka till Sommebukten...

... où la marée est haute.
... där tidvattnet ligger högt.

Des chaudières à vapeur !
Ångpannor!

La 130 Corpet-Louvet n°1 et son train sur voie métrique...
1C0-ångloket Corpet-Louvet nr.1 med sitt tåg, på meterspår...

... croise la 030 Meuse "Bébert" du StoomCentrum Maldegem (Belgique) et une voiture britannique sur voie normale.
... möter 0C0-ångloket "Bébert" (Meuse) från StoomCentrum Maldegem (Belgien) med brittisk vagn, på normalspår.

La Somme, vue du pont à Saint-Valery.
Sommefloden, vy från bron i Saint-Valery.

Bicyclettes archaïques !
Ur-cyklar!

La nouvelle gare de Saint-Valery Port
Nya hamnstationen Saint-Valery Port

Une rame de métro Sprague (1930) de l'ADEMAS arrive à Saint-Valery !
Ett Sprague-metrotåg från Paris (1930) ankommer till Saint-Valery!

L'électricité était fournie par générateur...
Tåget, som tillhör föreningen ADEMAS, matas med el från en generator ombord.

Je rêve du métro au bord de la mer...
Drömmen om metron vid havet...

En draisine...
Dressinåkning...

La 130 Cail FCPR n°2 a eu une histoire assez unique...
1C0-ångloket Cail FCPR nr.2 har en ganska unik historia...