Bienvenue sur mon île virtuelle !
Un blog bilingue (français / suédois)

Välkomna till min virtuella ö!
Tvåspråkig blogg (franska / svenska)
Affichage des articles dont le libellé est Voyages / Resor. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Voyages / Resor. Afficher tous les articles

mardi 4 août 2015

Un fameux deux-mâts...
Ett skepp jag såg...

... vu en revenant vers "mon" île, ce soir.
... ikväll, under min färd tillbaka till "min" ö.

La chemise SALE
Den SMUTSIGA skjortan

Soldes à Stockholm !
Rea hos "La Chemise" i Stockholm.
Hoppsan! "Sale" betyder "smutsig" på franska...

samedi 1 août 2015

Une plante étrange
En konstig växt

Monotropa hypopitys - Ericacea sine chlorophyllo !
Monotrope sucepin - Une éricacée sans chlorophylle !
Tallört - En ljungväxt utan klorofyll!

vendredi 28 mars 2014

Lund (2)

Des pousses de rosier prometteuses
Lovande rosskott


Les beaux salons du Grand Hôtel
Grand Hotels fina salonger



La cathédrale...
Domkyrkan...


... le long de laquelle les étudiants prennent le soleil !
... längs vilken studenterna solar!


La nef
Mittskeppet


Cadran... solaire
Sol... ur


Plus près du choeur
Närmare högkoret


Dans la crypte, le géant Finn soutient la cathédrale
I kryptan bär Jätten Finn domkyrkan


L’horloge astronomique
Det astronomiska uret


Détail de l’horloge
Detalj av uret


28 mars
Bonne fête aux Malcolm !
Malkolm firas idag!


Derrière la cathédrale
Bakom domkyrkan


Le Musée historique
Historiska Museet


Liberiet


L'Hôtel de Ville
Rådhuset


La maison Krognos
Krognoshuset


Dans les Halles
I Saluhallen


Botulfsgatan


Kiliansgatan



Kulturen


Adelgatan


Sankt Annegatan


Adelgatan



La "Nation" ostrogothe
Östgöta Nation


Derrière l’Université
Bakom universitetet


Winstrupsgatan


Sankt Petri Kyrkogata

mercredi 26 mars 2014

Autour de l'Öresund
Runt sundet


Comment attendre intelligemment ses bagages à l'aéroport de Copenhague (Kastrup) ? En achetant tout de suite un billet de train pour la suite de son voyage !
Medan man väntar på bagage i Kastrup kan man redan köpa en tågbiljett för att resa vidare!


Au milieu de l'Öresund se trouve l'île artificielle de Peberholm.
Mitt i Öresund finns konstgjorda ön Pepparholmen.


Vue du pont
Vy från bron


Eoliennes...
Vindsnurror...


Malmö
Une façade tordue !
En vriden fasad!

mardi 4 février 2014

Trous de France (5)
Franska hålor (5)


M'en revenant de Nantes, j'ai vu le (double) terminus le plus stupide du monde en gare de Châteaubriant...
Ici, le tram-train et l'autorail, censés pouvoir rouler sur les mêmes rails, sont séparés, de part et d'autre des heurtoirs !

Norr om Nantes såg jag världens dummaste (dubbla) ändstation i Châteaubriant...
Här stannar duospårvagnen och rälsbussen, som ju borde kunna rulla på samma spår, var och en bakom sitt stoppblock, på skilda spår!

"Que d'eau ! Que d'eau !"


La Loire, entre Angers et Nantes.
Loire, mellan Angers och Nantes.

jeudi 23 janvier 2014

Trous de France (4)
Franska hålor (4)

Duppigheim, non loin de Strasbourg
Duppigheim (på lokalspråk Díppje), inte långt från Strasbourg

Une affiche mignonne...
En söt affisch


Affiche pour la Fête de la Neige
Espérons qu'il y en aura, de la neige !

Affisch för "Snöfesten", i Alsace
Hoppas att det blir snö!

313 km/h


C'était rapide !
Det var snabbt!

mardi 21 janvier 2014

Trous de France (2)
Franska hålor (2)


Voves, à une petite centaine de kilomètres de Paris.
Voves, nästan 10 mil från Paris.

samedi 18 janvier 2014

Trou de France
En fransk håla


Bienvenue dans la commune de Feyzin !
Välkomna till Feyzins kommun!

mercredi 18 décembre 2013

Un nouveau bateau viking...
Ett nytt vikingaskepp...


... est arrivé à Granville...
... har ankommit till Granville...


... en Normandie, le pays des Vikings !
... i Normandie, Vikingarnas land!


1066-1944
Aller et retour
Tur och retur


NB - "I have a dream"

mercredi 27 novembre 2013