Bienvenue sur mon île virtuelle !
Un blog bilingue (français / suédois)

Välkomna till min virtuella ö!
Tvåspråkig blogg (franska / svenska)
Affichage des articles dont le libellé est Calendrier / Almanacka. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Calendrier / Almanacka. Afficher tous les articles

mardi 4 août 2015

La chemise SALE
Den SMUTSIGA skjortan

Soldes à Stockholm !
Rea hos "La Chemise" i Stockholm.
Hoppsan! "Sale" betyder "smutsig" på franska...

vendredi 28 mars 2014

Lund (2)

Des pousses de rosier prometteuses
Lovande rosskott


Les beaux salons du Grand Hôtel
Grand Hotels fina salonger



La cathédrale...
Domkyrkan...


... le long de laquelle les étudiants prennent le soleil !
... längs vilken studenterna solar!


La nef
Mittskeppet


Cadran... solaire
Sol... ur


Plus près du choeur
Närmare högkoret


Dans la crypte, le géant Finn soutient la cathédrale
I kryptan bär Jätten Finn domkyrkan


L’horloge astronomique
Det astronomiska uret


Détail de l’horloge
Detalj av uret


28 mars
Bonne fête aux Malcolm !
Malkolm firas idag!


Derrière la cathédrale
Bakom domkyrkan


Le Musée historique
Historiska Museet


Liberiet


L'Hôtel de Ville
Rådhuset


La maison Krognos
Krognoshuset


Dans les Halles
I Saluhallen


Botulfsgatan


Kiliansgatan



Kulturen


Adelgatan


Sankt Annegatan


Adelgatan



La "Nation" ostrogothe
Östgöta Nation


Derrière l’Université
Bakom universitetet


Winstrupsgatan


Sankt Petri Kyrkogata

mercredi 8 janvier 2014

Quatre ans
Fyra år

Voici maintenant quatre ans que j'ai débarqué sur ma petite île !
Désolé si les posts sont un peu irréguliers ces derniers temps...

Nu har det gått fyra år sedan jag landade på min lilla ö!
Ursäkta mig om mina inlägg har blivit lite oregelbundna på sistone...

jeudi 2 janvier 2014

Meilleure année !
Bättre nytt år!

A Cuca (1924)
Tarsila do Amaral
Exposé actuellement à Beaubourg
Visas f.n. på Centre Pompidou i Paris

jeudi 26 décembre 2013

Saint-Etienne (le jour !)
Annandag jul


Ce jour n'est pas férié à Paris, alors qu'il l'est en Suède. De toutes façons, j'ai pris des vacances.
En helgdag i Sverige, men inte i Paris. Hur som helst har jag tagit ledigt.

vendredi 13 décembre 2013

Une nouvelle gare
En ny järnvägsstation


La nouvelle gare de Créteil-Pompadour va ouvrir ce week-end. Je crois que j'ai été le premier à y acheter un billet !
Nya stationen Créteil Pompadour (en mil sydost om Paris) öppnas under helgen. Jag tror att jag var först att köpa en biljett där!

dimanche 8 décembre 2013

Plein de feuilles mortes...
Massor med höstlöv


L'automne a été tardif. Toutes les feuilles sont tombées d'un coup !
Det blev sen höst. Alla löv föll på en gång!

samedi 16 novembre 2013

Tram vers le sud
Spårvägen drar söderut


Au sud d'Orly, dans un vent glacial, le tramway passe à deux pas de Concorde.
Söder om Orly flygplats, i en iskall vind, passerar spårvägen en stenkast från Concorde (överljudsflygplanet alltså!)


Premier jour de service sur la ligne T7, au sud de Paris.
Första dagen på linje T7, söder om Paris.

dimanche 6 octobre 2013

Eté en octobre
Brittsommar


Belles couleurs
Fina färger


Beaux nuages
Fina moln



Le phare de Grönö ("île verte")
Grönö fyr


Les phares de Kofoten ("pied de vache") et Kofotsgrund ("récif du pied de vache") sur le "rail" de Landsort
Kofoten och Kofotsgrund på Landsortsleden


Le "rail" de Landsort
Landsortsleden


Le bateau-taxi Madam et le phare des Rochers français
Taxibåten Madam vid Franska Stenarna



Un bonsoir de "mon" île !
Kvällshälsningar från "min" ö!