La vieille ville de Stockholm par une nuit d'hiver Vinternatt i Gamla stan

Vers l'Eglise allemande
Vid Tyska kyrkan

Quel tas de neige !
Vilken snöhög!

L'Ecluse, prise par la glace...
Slussen är isbelagd...

Vernissage au Pommac ! Utställningsinvigning med Pommac!

Au Musée des Tramways de Stockholm, inauguration de l'exposition "Des voyages qui ont laissé des traces" (désolé, le jeu de mots n'est pas vraiment rendu), sur les voyages d'études qui ont inspiré les transports de Stockholm entre 1900 et 1956.

Idag öppnar på Spårvägsmuseet utställningen "Resor som satte spår", om upptäcksresor i trafikens tjänst 1900-1956.

En même temps s'ouvre une exposition de dessins de Per Lindroos sur le quartier de Södermalm, jadis.

Samtidigt öppnar en utställning med Per Lindroos teckningar om Söder förr i tiden.

"14 juni [1938]. Paris. I Frankrike fanns inte mycket att lära i fråga om trafik. Vi kunde knappast finna spår efter något vägarbete eller husbyggnationer i hela Frankrike. I Paris funnos dock åtskilliga hus under byggnad. Arbetet tycktes bedrivas ganska lamt."

"14 juin [1938]. Paris. En France, il n'y avait pas beaucoup à apprendre question transports. Nous pouvions à peine trouver la moindre trace de travaux de voirie ou le moindre chantier en cours dans toute la France. A Paris, cependant, quelques maisons étaient en construction. Le travail semble être effectué assez mollement."

Slussen...

Snif... Finies les courses à Slussen !
Snyft... Galleria Slussen har stängt!

Au-dessus de Katarinavägen
Över Katarinavägen

Soyons positifs ! Låt oss vara positiva!

Température à Katarinahissen : +0°C !
Voir message du 29 novembre
Temperaturen på Katarinahissen är plus noll grad!
Jfr. inlägget den 29 november

Il fait beau au-dessus des nuages... Ovan molnen är det fint väder...

Après avoir décollé de CDG
Efter starten från CDG

Le Dollard
Dollart

Sur la mer du Nord
På Nordsjön

Avant d'atterrir à Arlanda
Före landningen i Arlanda

Une nuit sur les voies En natt på spåret

Minuit et quart au PCC de Vincennes. Les trains de travaux prennent la relève des rames de RER.
Kvart över midnatt på trafikledningcentralen i Vincennes (öster om Paris). Arbetstågen tar över spåren efter RER-pendeltågen.

Après les voies de garage...
Efter uppställningsspåren...

... nous arrivons à Fontenay...
... ankommer vi till Fontenay...

... où la voie est renouvelée.
... där spåret byts ut.

Soudure aluminothermique
Termitsvetsning

Meulage
Slipning

Je veux une draisine pour Noël !
Jag vill ha en dressin som julklapp!

Entre chandeleur et mardi-gras Mellan kyndelsmässodagen och fettisdagen

Bon, j'ai raté la chandeleur. Mais il y a deux semaines, j'ai testé avec succès une nouvelle recette pour faire de petites crêpes, en remplaçant le lait par du "filmjölk" (lait fermenté suédois).
Le goût est surprenant (acidulé), mais très bon une fois qu'on s'y habitue !
A essayer à mardi-gras... si vous arrivez à trouver du filmjölk !

Ja, jag missade kyndelsmässodagen - en populär "pannkaksdag" i Frankrike. Men för två veckor sedan lyckades jag baka plättar med filmjölk i stället för mjölk.
Smaken är överraskande (syrlig), men mycket god när man vant sig!
Något att prova på fettisdagen - ännu en "pannkaksdag" i Frankrike - om man nu lyckas hitta filmjölk!