ORY - ALG

Deux jours en Algérie !
Pour commencer, un vol entre Orly et Alger...
Två dagar i Algeriet!
Först en flygresa mellan Paris (Orly) och Alger...

Les Pyrénées, parmi les nuages...
Pyrenéerna, bland molnen...

Non, ce n'est pas encore l'Algérie, mais la côte nord-est de Majorque !
Nej, det här är inte Algeriet ännu, men Mallorcas nordöstra kust!

Palma et sa baie
Palma och Palmabukten

Vers / Runt Colònia de Sant Jordi

L'archipel de Cabrera
Cabrera-arkipelagen

L'Algérie !
Algeriet!
Sidi-Ferruch et / och Ras-Acatra

Bab El Oued et plus au nord / och norrut

Pointe El Kettani, Bab El Oued et la Casbah
El Kettani-udden, Bab El Oued och Algers kasbah

"Alger la blanche"
"Vita staden"

Alger Centre
Algers centrum

Le port d'Alger
Algers hamn

Bercy

Bercy, une petite gare ferroviaire et routière parisienne...
Bercy, en liten järnvägsstation och bussterminal i Paris...

Des trains classiques (et pas chers) Paris - Lyon ? Si, ça existe encore !
Vanliga (och billiga) tåg mellan Paris och Lyon finns kvar!

Une station de métro semble souhaiter la bienvenue à Paris...
En metrostation som ser välkomnande ut för besökare till Paris...

... mais cette entrée est réservée à ceux qui ont un pass Navigo.
... men den här ingången är bara för de som redan har ett Navigo-periodkort.

Les autres n'ont qu'à marcher 135 m de plus !
De andra måste gå 135 m till!

Fête de la vapeur (2) Ångfesten (2)

Après une nuit au Portel, je reviens en baie de Somme pour une belle journée !
Efter en natt i Le Portel är jag tillbaka i Sommebukten för en fin dag!

Marée exceptionnellement basse au Portel
Ovanligt lågt tidvatten i Le Portel

Arrêt exceptionnel à Noyelles pour le train de Boulogne (BB 67600 en tête)
Extrastopp i Noyelles för tåget från Boulogne (lok BB 67600)

TER Picardie (X 72732) à Noyelles.
Regionaltåg från Picardie (motorvagn X 72732) i Noyelles

Danses traditionnelles devant la gare de Noyelles
Traditionella danser på stationstorget i Noyelles

"El train d'cayeux croes' el train d'Cayeux"

Un "vrai" train de cailloux croise le train pour Cayeux ("cailloux" en picard) au crochet de la 020-020 Blanc-Misseron n°101 ex.POC.

Ett "riktigt" gruståg möter tåget mot Cayeux ("grus" på picardiska). Ångloket är 0B0-0B0 Blanc-Misseron nr.101 f.d.POC

Deux autotails, l'un métrique, l'autre à voie normale.
Två rälsbussar, den ena på meterspår, den andra på normalspår.

Deux locomotives, l'une métrique, l'autre à voie normale.
Två ånglok, det ena på meterspår, det andra på normalspår.

Vu du Crotoy. La marée remonte dans la baie de Somme.
Från Le Crotoy syns tidvattnet flöda in i Sommebukten.

Que de trafic à Noyelles !
Vilken tågtrafik i Noyelles!

030 Corpet-Louvet n°75 ex.TIV
0C0 Corpet-Louvet ånglok nr.75 f.d.TIV

Repartons vers la baie de Somme...
Låt oss åka tillbaka till Sommebukten...

... où la marée est haute.
... där tidvattnet ligger högt.

Des chaudières à vapeur !
Ångpannor!

La 130 Corpet-Louvet n°1 et son train sur voie métrique...
1C0-ångloket Corpet-Louvet nr.1 med sitt tåg, på meterspår...

... croise la 030 Meuse "Bébert" du StoomCentrum Maldegem (Belgique) et une voiture britannique sur voie normale.
... möter 0C0-ångloket "Bébert" (Meuse) från StoomCentrum Maldegem (Belgien) med brittisk vagn, på normalspår.

La Somme, vue du pont à Saint-Valery.
Sommefloden, vy från bron i Saint-Valery.

Bicyclettes archaïques !
Ur-cyklar!

La nouvelle gare de Saint-Valery Port
Nya hamnstationen Saint-Valery Port

Une rame de métro Sprague (1930) de l'ADEMAS arrive à Saint-Valery !
Ett Sprague-metrotåg från Paris (1930) ankommer till Saint-Valery!

L'électricité était fournie par générateur...
Tåget, som tillhör föreningen ADEMAS, matas med el från en generator ombord.

Je rêve du métro au bord de la mer...
Drömmen om metron vid havet...

En draisine...
Dressinåkning...

La 130 Cail FCPR n°2 a eu une histoire assez unique...
1C0-ångloket Cail FCPR nr.2 har en ganska unik historia...

Fête de la vapeur (1) Ångfesten (1)

Petite éclaircie en fin de journée à Noyelles, où la fête de la vapeur se déroule ce week-end.

Dagen avslutades med uppehållsväder i Noyelles, där "ångfesten" äger rum under helgen.

Un Corail Boulogne - Paris en traction diesel (BB 67600).

Ett Corail-tåg från Boulogne till Paris bakom dieselloket BB 67600.

Grand train et petit train
Un AGC du TER Nord-Pas-de-Calais part vers Boulogne. Au premier plan, la 031 Buffaud-Robatel n°3714.

Stora tåget och lilla tåget
En AGC-motorvagn (regionaltåg Nord-Pas-de-Calais) avgår mot Boulogne. I förgrunden, 0C1-ångloket Buffaud-Robatel nr.3714.

Les 030 Pinguely n°101 et Corpet-Louvet n°75 ex.TIV en tête d'un long train !

0C0-ångloken Pinguely nr.101 och Corpet-Louvet nr.75 f.d.TIV ankommer med ett långt tåg!

La 031 Buffaud-Robatel n°3714 va repartir en tête du long train. A droite, la 020 Peckett n°12 "Marcia", venue d'Angleterre.

Snart avgår 0C1-ångloket Buffaud-Robatel nr.3714 med det långa tåget. T.h. 0B0-ångloket Peckett nr.12 "Marcia" från England.

Beaucoup de monde pour l'autorail Verney X-212 ex. Blanc-Argent !

Många vill åka rälsbuss! Verney X-212 kommer från Blanc-Argent, ett meterspår i centrala Frankrike.

Soirée tranquille au Portel
Lugn kväll i Le Portel

Le Shanghai de l'Occident Västvärldens Shanghai

Enseigne SNCF en chinois à Belleville
Skylt på kinesiska för franska järnvägar i Belleville (Paris)

Bellissima luna

Patience Tålamod

"Suivant à plus de 60 minutes - Perturbations"
"Nästa buss kommer om mer än 60 minuter - Störningar"