A travers la Hollande / Tvärs Holland

La belle gare de La Haye HS
Den Haag HS - en fin station


Serres et fleurs bleues
Växthus och blåa blommor


Campagne hollandaise
Lantligt holländskt landskap


L'étonnante gare de Haarlem
Haarlems fantastiska station


Haarlem - Vue vers le nord
Haarlem - Norrut


Le centre de Haarlem, à travers les vitres du train
Haarlems centrum, sett genom tågets glasrutor

La Haye vue du tram / Spårvagnssightseeing i Haag

Dimanche à La Haye.
Söndag i Haag.

Les voiliers sont de sortie...
Idag är segelbåtarna ute på havet...

... à Scheveningen.
... i Scheveningen.

On y voit même un trois-mâts !
Här syns t.o.m. en tremastare!

De retour dans le centre de La Haye...
Tillbaka i Haags centrum...

... où le tram passe (presque) partout !
... där spårvagnen passerar (nästan) överallt!

Devant le Palais de la Paix.
Vid Fredspalatset.

Un petit square vu du tram.
En liten trädgård, sedd från spårvagnen.

Et nous voici au Musée des transports publics de La Haye (HOVM). Ici le tram A 327 (1913)...
Och här är vi på Haags kollektivtrafikmuseum (HOVM). Här är vagn A 327 (1913)...

... et là le tram 826 (1929). A part la collection de bus et trams, je recommande la cafétaria.
... och där vagn 826 (1929). Förutom buss- och spårvagnssamlingen rekommenderas cafeterian.

Coucher de soleil à Scheveningen / Solnedgång i Scheveningen

De La Haye, on peut prendre le tram...
Från Haag kan man åka spårvagn...

... pour Scheveningen...
... till Scheveningen...

... où l'on peut dîner au bout de la jetée !
... där man kan äta middag vid pirens ände!

Utrecht et son musée des chemins de fer/ Järnvägsmuseet i Utrecht

Non, ce ne sont pas des trains miniatures...
Nej, det här är inte MJ-tåg...

Nous sommes au musée des Chemins de fer d'Utrecht,
Här är vi på Utrechts järnvägsmuseum,

une ancienne gare fermée aux voyageurs en 1939 et récemment restaurée.
en f.d. järnvägsstation vars persontrafik upphörde 1939 och som nyligen restaurerats.

Soir glacial à Bruxelles... / Iskall kväll i Bryssel...

... mais c'est toujours un plaisir de s'y promener !
... men det är alltid lika trevligt att promenera där!

Rue des Bogards / Bogaardenstraat

Rue de l'Etuve / Stoofstraat

Le Petit Julien n'est pas plus grand que ça !
Manneken Pis är inte större!

Rue du Marché-aux-Fromages / Kaasmarkt ("Osttorget")

Grand-Place / Grote Markt ("Stora Torget")

L'Hôtel de Ville

Stadshuset

Galeries Saint-Hubert

S:t Hubertus-gallerierna

Cathédrale Saints Michel et Gudule
S:t Mikael och S:a Gudula-katedralen

Place de Brouckère/-plein

Rue du Bon Secours / Bijstandstraat

Vue vers la Gare du Midi
Vy mot Bryssels södra station

Jonction Nord-Midi
Sammanbindningsbanan mellan Bryssels norra och södra stationer

Photo et réalité / Foto och verklighet

J'ai légèrement modifié la photo afin qu'elle rende vraiment l'atmosphère de ce coucher de soleil.
Jag har bearbetat litet fotot så det återger solnedgångens riktiga stämning.

Paranoïa...

... est le nom d'une exposition qui se tient actuellement à l'ancienne gare Saint-Sauveur de Lille.
... är namnet till en utställning som för närvarande äger rum i f.d. godsbangården Saint-Sauveur, i Lille.