Accident bête / Dum olycka

Bref, je me retrouve depuis hier avec une attelle et deux béquilles.

Kort sagt går jag sedan igår med spjäla och kryckor.

Saint-Nicolas / Niklas-dag

Bonne Saint-Nicolas à tous, que vous soyez de Lorraine, d'Alsace, du nord de la France, de Belgique, des Pays-Bas ou d'ailleurs !

N.B. (pour les lecteurs de l'Est de la France) Pour 3/16 originaire de Lorraine et 1/16 d'Alsace, je considère que cette tradition appartient à tout le monde, même si deux certaines villes lorraines en ont déposé la marque...

Trevlig Niklas-dag allihopa, oavsett om ni är från Lorraine, Alsace, norra Frankrike, Belgien, Nederländerna eller någon annanstans!

Il a neigé à Paris ! / Snö i Paris!

(Cliquez sur l'image pour la voir en plus grand !)

[Edit]
(Klicka här för svenska versionen!)

Le monde appartient... / Morgonstund...

... à ceux qui se lèvent tôt.
Et c'est parfois vrai !

... har guld i mun.
Och ibland stämmer det!
(klicka!)

Calendrier de l'Avent / Adventskalender

J'avais envisagé de publier un calendrier de l'Avent, dont les cases se modifieraient de jour en jour jusqu'au 24 décembre. Trop d'imprévus ces derniers jours... ce sera pour l'an prochain !

Jag hade planerat att publicera en Adventskalender, t.o.m. den 24 december. P.g.a. alltför många oförutsedda ärenden på sistone blir det för nästa år!

Pas juste ! / Orättvist!

(klicka!)

Triche ! / Fusk!

J'ai tellement eu à faire ces derniers jours que tous les messages de la semaine dernière ont été faits a posteriori.

Jag hade så mycket att göra de senaste dagarna att alla inlägg från förra veckan har gjorts i efterhand.