11 sept. vers/mot Ramsey et/och Peel

Et maintenant, deux jours à voyager en tramway électrique et en bus.
Nu kommer jag att åka elektrisk spårvagn och buss under två dagar.


Promenade sur la Promenade...
Promenad på Promenaden...


... où l'on trouve même des palmiers !
... där det även finns palmträd!


A Derby Castle, au bout de la Promenade, correspondance entre le tram hippomobile et le tram électrique le plus ancien du monde (1893) - ici avec remorque ouverte.
Vid Derby Castle, där Promenaden slutar, kan man byta mellan hästdragen spårvagn och världens äldsta elektriska spårvagn (1893) - här med öppet släp.


Boîte aux lettres édouardienne à Laxey (norrois Laxá, "fleuve aux saumons").
Edvardiansk brevlåda i Laxey (fornnordiska Laxá, "Laxå").


Laxey. Préparation de la locomotive à vapeur Bee.
Laxey. Förberedelse av ångloket Bee.


"Lady Isabella", la roue à eau de Laxey, qui pompait l'eau des mines (plomb, zinc, argent, cuivre).
"Lady Isabella", Laxeys vattenhjul, som pumpade upp vatten från gruvorna (bly, zink, silver, koppar).


Du haut de la roue, vue sur le bras actionnant la pompe.
Stången som satte pumpen i rörelse, sedd från hjulets topp.


Le drapeau de l'Ile de Man couronne la roue.
Isle of Mans flagga kröner vattenhjulet.


Autre vue de la grande roue de Laxey.
En annan vy över hjulet.


Dans une galerie de mine visitable (port du casque obligatoire et parapluie recommandé !)
En av gruvans tunnlar kan besökas (hjälmen är obligatorisk och ett paraply rekommenderas!)


Retour de la roue à eau en train à vapeur (il ne faut pas avoir peur d'être enfumé !)
Tillbaka från vattenhjulet med ångtåg (man ska inte vara rädd för att bli inrökt!)


En tram entre Laxey et Ramsey (norrois Hramsá, "fleuve de l'ail des ours"). Paysage côtier...
Vidare med spårvagnen från Laxey till Ramsey (fornnordiska Hramsá, "Ramså"). Kustlandskap...


... et intérieur.
... och inlandslandskap.


Cliquez sur la photo et agrandissez encore. Est-ce l'Angleterre ou l'Ecosse que l'on voit à l'horizon ?
Klicka på bilden och förstora igen. Är det England eller Skottland man ser i horisonten?


Dans le port de Ramsey.
I Ramseys hamn.


Les chats sans queue de l'Ile de Man ne sont pas une légende.
Svanslösa katter på Isle of Man är inte en saga.


En bus le long de la côte ouest. De gros nuages viennent d'Irlande.
Med buss längs öns västkust. Tunga moln kommer från Irland.


L'île de mon saint patron (pas l'Irlande, mais St Patrick's Isle)...
Mitt skyddshelgons ö (inte Irland, men St Patrick's Isle)...


... dominée par le château de Peel...
... domineras av Peels slott...


... et dans la passe de laquelle on trouve des bateaux vikings.
... och i sundet ligger vikingaskepp förtöjda.


Quelques Vikings devant l'ancienne gare de Peel, devenue muséee.
Plus de photos pour cet après-midi. L'averse menace... et je suis en panne de piles (à Peel – très drôle...) Peel vient du français "palissade", mais s'appelait auparavant Holmtowne ("ville de l'îlot", l'îlot étant St Patrick's Isle). Son nom en gaélique de Man est Purt ny Hinshey ("port de l'île").

Några vikingar framför Peels f.d. järnvägsstation, som blivit museum.
Det blir inga fler bilder för eftermiddagen. Regnet hotar... och kamerans batterier är urladdade. Ironiskt nog uttalas Peel som "batterier" på franska, men namnet kommer från ett annat franskt ord - nämligen "palissade" (pålverk). Förr hette Peel Holmtowne ("holmen" var alltså St Patrick's Isle). Manniska namnet är Purt ny Hinshey ("öns hamn").

10 sept. Au sud de Douglas / Söder om Douglas

Trois jours sans avoir à acheter de billet ! Cet "Explorer" est valable sur tous les transports de l'île !
Tre dagar utan att behöva köpa en biljett! "Explorer"-biljetten gäller på öns alla färdmedel!


Carte des années 1920 en gare de Douglas. La seule voie ferrée à subsister est celle de Douglas à Port Erin, au sud. C'est sur cette ligne en voie de 3' (914 mm) que je vais voyager aujourd'hui.

Karta från 1920-talet på tågstationen i Douglas. De enda spår som finns kvar ligger mellan Douglas och Port Erin, söderut. På detta 3 fots (914 mm) spår kommer jag att resa idag.


Départ de Douglas (Doolish, "cours d'eau noir", en gaélique de Man - cf. breton "du" et les noms de cours d'eau comme le Doubs ou le Doux).

Avgång från Douglas (manniska Doolish, dvs. "Svartå").


Le train est tiré par la locomotive n°10.
Tåget dras av loket nr 10.


Passage près de la côte à Port Soderick (norrois Saltbúðarvík, "baie des fours à sel").
Nära kusten vid Port Soderick (fornnordiska Saltbúðarvík, dvs. Saltbodarvik).


Le bâton-pilote autorise la présence d'un seul train par section de la ligne (ici de Colby à Port Erin), qui est à voie unique.
Tågstaven tillåter endast ett tåg per enkelspårig sträcka (här mellan Colby och Port Erin).


Le "milepost" 15 ½ compté depuis Douglas (qui est donc à 24,939 km) est situé au delà du heurtoir de Port Erin - alias Purt Chiarn en gaélique de Man, soit "port d'Irlande".
"Milepost" 15 ½ räknat från Douglas (alltså 24,939 km härifrån) ligger utanför stoppblocken i Port Erin - på manniska Purt Chiarn, dvs. "Iriskhamn".


Une visite au musée du chemin de fer est à recommander !
Ett besök till järnvägsmuseet rekommenderas!


A Port Erin, le passage à niveau bloque les trains quand le trafic routier est autorisé...
I Port Erin, blockeras tågtrafiken medan trafiken tillåts på landsvägen...


... et réciproquement.
... och omvänt.


La belle baie de Port Erin.
Port Erins vackra vik.


Croisement en gare de Castletown entre le train vers Douglas (locomotive n°12)...
Möte på Castletowns station mellan tåget till Douglas (lok nr 12)...


... et le train vers Port Erin (locomotive n°10).
... och tåget till Port Erin (lok nr 10).


Castletown (Balley Chashtal en gaélique de Man, soit "ville du château"). Attention aux canards !
Castletown (Balley Chashtal, dvs. "Kastalby" eller "Slottsby"). Se upp för ankorna!


Le port de Castletown, l'ancienne capitale de l’île, et son château (éponyme).
Hamnen i Castletown, öns f.d. huvudstad, och slottet (därifrån stadens namn).


Au large de Castletown.
Sjöutsikt från Castletown.


La Vielle école, aujourd'hui musée, de Castletown.
Gamla skolan, numera museum, i Castletown.


En bus vers Ballasalla (Balley Sallagh, "ville du saule"), passage devant l'aéroport de Ronaldsay (Rögnaldsvad, "gué de Renaud").
På bussen till Ballasalla (Balley Sallagh, dvs. "Säljby") passerar man flygplatsen Ronaldsay (Rögnaldsvad, dvs. "Ragnvalds vad").


Les ruines de Rushen Abbey, à Ballasalla (excellent accueil !)
Ruinerna av Rushen Abbey, Ballasallas kloster (utmärkt bemötande!)


Château d'eau pour les locomotives à vapeur et véhicule d'un éventuel candidat à la prochaine TT Race.
Vattentorn för ångloken bredvid ett fordon som tillhör en ev. framtidskandidat för kommande TT Race.


Port Soderick


Retour à Douglas, ses halles, son monument viking...
Tillbaka till Douglas, med saluhall och vikingamonument...


Le tram hippomobile devant l'immeuble RBS (l'Ile de Man, ce sont aussi les banques).
Hästdragen spårvagn framför RBS-byggnaden (Isle of Man är också bankernas ö).


Derniers rayons du jour sur la Tour du Refuge.
Dagens sista strålar på Tower of Refuge.

9 sept. Arrivée à Douglas / Ankomst till Douglas

La première étape du voyage en partant de Londres se fait en train Pendolino exploité par Virgin. Un train très "cramped" (étriqué) en 2e classe à cause du gabarit britannique, déjà plus étroit que sur le Continent, et de la forme des caisses inclinables.

Resans första etapp från London sker med Virgins Pendolino-tåg, som är väldigt "cramped" (trånga) i 2:a klass, eftersom brittiska lastprofilen är smalare än på kontinenten och vagnarna är utformade för korglutningen.


Preston - Wallace et Gromit en personne sur le quai de la gare !
Preston - Wallace och Gromit personligen på stationens plattform!



Heysham. Ici finit le réseau ferré britannique, au bord de la baie de Morecambe et non loin d'une centrale nucléaire ! Transfert de la gare maritime au ferry dans un car scolaire (très, très "cramped" !)

Heysham. Här slutar brittiska järnvägsnätet, vid stranden av Morecambe Bay, inte långt från ett kärnkraftverk! Vidare från färjeterminalen till färjan med skolbuss (mycket, mycket "cramped"!)



Sur le ferry Ben-my-Chree ("fille de mon coeur" en gaélique de Man) de la compagnie Isle of Man Steam Packet.
Version mannoise du "Red Ensign".

På Isle of Man Steam Packet-färjan Ben-my-Chree ("mitt hjärtas flicka" på manniska).
Isle of Mans version av "Red Ensign".


Blackpool et sa tour (cliquez sur l'image)
Blackpool med torn (klicka på bilden)


Beaucoup de vent, dont profitent ces éoliennes au large de l'Angleterre.
Mycket blåsigt - något för vindsnurrorna utanför Englands kust.


Le vent disparaît alors que l'Ile de Man apparaît.
Vinden försvinner medan Isle of Man framträder.


Et bientôt, le ferry arrive dans la baie de Douglas.
Och snart kommer färjan in i Douglas Bay.


Débarquement au port de Douglas
Avstigning i Douglas hamn



Les armes de l'Ile de Man ("Où que tu le jettes, il restera debout")
L'ïle ne fait pas partie du Royaume-Uni, mais est une "dépendance de la Couronne".

Ilse of Mans vapen ("Varthelst du kastar det, kommer det att stå")
Ön ingår inte i Förenade konungariket, men är en "kronbesittning".


Un bus double un tram hippomobile sur la promenade de Douglas.
En buss kör om en hästdragen spårvagn på promenaden i Douglas.


Après le passage du dernier tram...
Nu har dagens sista spårvagn passerat...

Cartes postales mannoises / Vykort från Isle of Man

Mes "vraies" cartes postales de l'Ile de Man sont maintenant arrivées à leurs destinataires. Voici maintenant mes cartes virtuelles !

Mina "riktiga" vykort från Isle of Man har nu nått sina mottagare. Nu kommer mina e-kort!

(Re)Tours / Tours och retur

Rendez-vous donc en 2013...
Vi ses i 2013...

Une île dans la mer d'Irlande / En ö i iriska sjön

Un bonjour de l'île de Man, où je me trouve actuellement.
Quelques photos en attendant une version plus complète de mon voyage...

En hälsning från Isle of Man, där jag är nu.
Några bilder innan ni får en mer komplett beskrivning av min resa...