10 sept. Au sud de Douglas / Söder om Douglas

Trois jours sans avoir à acheter de billet ! Cet "Explorer" est valable sur tous les transports de l'île !
Tre dagar utan att behöva köpa en biljett! "Explorer"-biljetten gäller på öns alla färdmedel!


Carte des années 1920 en gare de Douglas. La seule voie ferrée à subsister est celle de Douglas à Port Erin, au sud. C'est sur cette ligne en voie de 3' (914 mm) que je vais voyager aujourd'hui.

Karta från 1920-talet på tågstationen i Douglas. De enda spår som finns kvar ligger mellan Douglas och Port Erin, söderut. På detta 3 fots (914 mm) spår kommer jag att resa idag.


Départ de Douglas (Doolish, "cours d'eau noir", en gaélique de Man - cf. breton "du" et les noms de cours d'eau comme le Doubs ou le Doux).

Avgång från Douglas (manniska Doolish, dvs. "Svartå").


Le train est tiré par la locomotive n°10.
Tåget dras av loket nr 10.


Passage près de la côte à Port Soderick (norrois Saltbúðarvík, "baie des fours à sel").
Nära kusten vid Port Soderick (fornnordiska Saltbúðarvík, dvs. Saltbodarvik).


Le bâton-pilote autorise la présence d'un seul train par section de la ligne (ici de Colby à Port Erin), qui est à voie unique.
Tågstaven tillåter endast ett tåg per enkelspårig sträcka (här mellan Colby och Port Erin).


Le "milepost" 15 ½ compté depuis Douglas (qui est donc à 24,939 km) est situé au delà du heurtoir de Port Erin - alias Purt Chiarn en gaélique de Man, soit "port d'Irlande".
"Milepost" 15 ½ räknat från Douglas (alltså 24,939 km härifrån) ligger utanför stoppblocken i Port Erin - på manniska Purt Chiarn, dvs. "Iriskhamn".


Une visite au musée du chemin de fer est à recommander !
Ett besök till järnvägsmuseet rekommenderas!


A Port Erin, le passage à niveau bloque les trains quand le trafic routier est autorisé...
I Port Erin, blockeras tågtrafiken medan trafiken tillåts på landsvägen...


... et réciproquement.
... och omvänt.


La belle baie de Port Erin.
Port Erins vackra vik.


Croisement en gare de Castletown entre le train vers Douglas (locomotive n°12)...
Möte på Castletowns station mellan tåget till Douglas (lok nr 12)...


... et le train vers Port Erin (locomotive n°10).
... och tåget till Port Erin (lok nr 10).


Castletown (Balley Chashtal en gaélique de Man, soit "ville du château"). Attention aux canards !
Castletown (Balley Chashtal, dvs. "Kastalby" eller "Slottsby"). Se upp för ankorna!


Le port de Castletown, l'ancienne capitale de l’île, et son château (éponyme).
Hamnen i Castletown, öns f.d. huvudstad, och slottet (därifrån stadens namn).


Au large de Castletown.
Sjöutsikt från Castletown.


La Vielle école, aujourd'hui musée, de Castletown.
Gamla skolan, numera museum, i Castletown.


En bus vers Ballasalla (Balley Sallagh, "ville du saule"), passage devant l'aéroport de Ronaldsay (Rögnaldsvad, "gué de Renaud").
På bussen till Ballasalla (Balley Sallagh, dvs. "Säljby") passerar man flygplatsen Ronaldsay (Rögnaldsvad, dvs. "Ragnvalds vad").


Les ruines de Rushen Abbey, à Ballasalla (excellent accueil !)
Ruinerna av Rushen Abbey, Ballasallas kloster (utmärkt bemötande!)


Château d'eau pour les locomotives à vapeur et véhicule d'un éventuel candidat à la prochaine TT Race.
Vattentorn för ångloken bredvid ett fordon som tillhör en ev. framtidskandidat för kommande TT Race.


Port Soderick


Retour à Douglas, ses halles, son monument viking...
Tillbaka till Douglas, med saluhall och vikingamonument...


Le tram hippomobile devant l'immeuble RBS (l'Ile de Man, ce sont aussi les banques).
Hästdragen spårvagn framför RBS-byggnaden (Isle of Man är också bankernas ö).


Derniers rayons du jour sur la Tour du Refuge.
Dagens sista strålar på Tower of Refuge.