Bienvenue sur mon île virtuelle !
Un blog bilingue (français / suédois)

Välkomna till min virtuella ö!
Tvåspråkig blogg (franska / svenska)

dimanche 15 août 2010

Cassis / Svarta vinbär

Année 2010 déplorable pour les cerises sur "mon" île.
En revanche, pour les cassis...
Dans ma confiture, j'ai utilisé (empiriquement) 700 g de sucre par kg de cassis.
A noter qu'en suédois ces délicieuses baies s'appellent "svarta vinbär" - soit "baies à vin noires", par opposition à "röda vinbär" - "baies à vin rouges" - pour groseilles. Est-ce à dire qu'on a fait du vin de cassis... ou c'est à cause de la ressemblance avec les vignes ?



2010 blev ett uselt körsbärsår på "min" ö.
Däremot när det gäller svarta vinbär...
I min sylt har jag (empiriskt) använt 700 g socker per kg vinbär.
Förresten - varför heter svarta vinbar så på svenska? Har man odlat svartvinbärsvin... eller är det på grund av likheten med vinrankarna?

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

N'hésitez pas à laisser un commentaire !
Le plus simple est de choisir "anonyme" dans la liste et laisser une signature après votre texte.

Lämna gärna en kommentar!
Det enklaste är att välja "anonyme" i listan och lämna en signatur efter din text.