Bienvenue sur mon île virtuelle !
Un blog bilingue (français / suédois)

Välkomna till min virtuella ö!
Tvåspråkig blogg (franska / svenska)

jeudi 30 mai 2013

Entre Tyne et Wear
Mellan Tyne och Wear

Promenade matinale entre les deux fleuves...
Morgonpromenad mellan två floder...


Le bac Pride of the Tyne fait la navette entre South Shields et North Shields.
Färjan Pride of the Tyne pendlar mellan South Shields och North Shields.


Rive nord de la Tyne, vue de South Shields
Tynes norra strand, vy från South Shields


Autorail et métro près de la gare de Heworth
Rälsbuss och metro vid Heworths station


A l'ancienne gare de Monkwearmouth se trouve un passionnant musée sur l'histoire industrielle de Sunderland.
I Monkwearmouths f.d. stationshus finns ett spännande museum om Sunderlands industriella historia.


Le bâtiment de la gare est un monument en soi !
Stationshuset är ett monument i sig själv!


La nouvelle station St Peter's, par contre... Mais elle est fonctionnelle !
Nya stationen St Peter's, däremot... Men funktionell är den!


Wearmouth
Ponts routier et ferroviaire sur la Wear.
N.B. Les limites de vitesse pour les trains sont en mph et celle pour les métros en km/h.
Väg- och järnvägsbron över Wear.
Obs! Tågens STH är i mph och Metrons i km/h.



Gare de Sunderland. Sur les mêmes voies se succèdent les trains lourds...
Sunderlands station. På samma spår rullar tunga tåg...


... et des métros (légers).
... och (lätta) metrotåg.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

N'hésitez pas à laisser un commentaire !
Le plus simple est de choisir "anonyme" dans la liste et laisser une signature après votre texte.

Lämna gärna en kommentar!
Det enklaste är att välja "anonyme" i listan och lämna en signatur efter din text.