Le long du Mur d'Hadrien Längs Hadrianus mur

A Wylam, faites une pause au pub, traversez la Tyne et visitez la maison natale de George Stephenson !
I Wylam, ta en paus på puben, gå över Tyne och besök George Stephensons födelsehus!

Au nord de Hexham...
Norr om Hexham...

... en amont sur la North Tyne...
... uppströms North Tyne...

... se trouve le fort romain de Chesters.
... finns Chesters romerskt läger.

Après la North Tyne...
Efter North Tyne...

... prenons la Military Road vers l'ouest...
... följer vi Military Road västerut...

... jusqu'au fort romain de Birdoswald.
Et voici le Mur !
... till Birdoswalds romerskt läger.
Och här är Muren själv!

Tout arrive, dans le nord de l'Angleterre...
Allt är möjligt i norra England...

... même le printemps !
... även våren!

Newcastle Keep

Du haut du donjon de Newcastle, on peut voir...
Från toppen av Newcastles kärntorn syns...

... le pont de Stephenson (High Level Bridge)...
... Stephensons bro (High Level Bridge)...

... la gare centrale...
... centralstationen...

... le Moot Hall et en aval du Tyne Bridge...
... Moot Hall och nedströms Tyne Bridge...

... la Black Gate et la Cathédrale...
... Black Gate och katedralen...

... ainsi que le centre-ville (avec le Monument).
... samt stadscentrum (inkl. Monumentet).

En soi, le donjon est déjà très intéressant, tant à l'intérieur...
I och för sig är kärntornet redan mycket intressant, både inne...

... qu'à l'extérieur.
... och ute.

Tynemouth

A Newcastle, on peut prendre le métro pour aller à la mer !
I Newcastle kan man åka metro till havet!

L'ancienne gare de Tynemouth, aujourd'hui station de métro, vient d'être rénovée.
Tynemouths f.d. järnvägsstation, numera metrostation, har nyligen renoverats.

King Edward's Bay
La mer du Nord
Nordsjön

Tynemouth Priory... and Castle

"Please take nothing but pictures and memories,
leave nothing but footprints and sandcastles"

Tynemouth
Clock Tower

Retour en métro à Newcastle, par la grande boucle
Tillbaka till Newcastle, på Metrons stora slinga

Segedunum

A Wallsend, au nord de la Tyne...
I Wallsend, norr om Tyne...

... se trouvent les ruines du fort romain de Segedunum.
... finns ruiner av romerska fortet Segedunum.

C'est pourquoi tout est (aussi) écrit en latin dans la station de métro Wallsend / Segedunum.
Därför står allt (också) på latin på metrostationen Wallsend / Segedunum.

L'inscription en latin n'est pas à jour : l'amende n'est plus de 10, mais de 20 livres !
Inskriften på latin är inte à jour - böter är inte längre på 10 pund, men på 20!

Les ponts sur la Tyne entre Gateshead et Newcastle.
Broarna över Tyne mellan Gateshead och Newcastle.

Beamish Museum

En route pour le musée de Beamish ! Un musée en plein air recréant la vie quotidienne dans le nord de l'Angleterre il y a 100 à 200 ans. Les images qui suivent n'en donnent qu'un petit aperçu !

Nu till Beamish Museum! Ett friluftsmuseum som återskapar vardagslivet i norra England för 100-200 år sedan. Bilderna nedan ger bara en liten glimt av det!

La ville reconstituée et les trams, vus de la banque.
Den återskapade köpingen och spårvagnarna, sedda från banken.

Tram dans la ville (the Town).
Spårvagn i köpingen (the Town).

L'imprimerie (qui fonctionne !)
Tryckeriet (i bruk!)

"None but Company's horses allowed to drink at this trough"

"Balloon" de Blackpool déguisé en tram de Sunderland
Blackpool "Balloon" med Sunderlands färgsättning

Identiques extérieurement, ces maisons en terrasse sont toutes aménagées différemment.
Utifrån ser radhusen identiska ut, men inredningarna är olika.

Un manège à vapeur... en couleurs !
En färgrik ångkarusell!

Les anciennes toilettes des dames à la gare !
F.d. damtoaletten på järnvägsstationen!

En route vers la ferme...
Vägen mot gården...

Attention, cochons méchants !
Varning för grisarna!

Calme bucolique
I lantlig stilla ro

L'école
Skolan

Un projecteur dans la chapelle
En bildprojektor i kapellen

Fabrication de tapis au village minier
Tillverkning av trasmattor i gruvbyn

Le puits de mine
Gruvschaktet

Paysage georgien...
Georgianskt landskap...

... et train de la même époque (réplique de la locomotive Elephant, 1815) sur le Pockerley Waggonway.
... och tidsenligt tåg (replik av loket Elephant från 1815) på Pockerley Waggonway.

Entre Tyne et Wear Mellan Tyne och Wear

Promenade matinale entre les deux fleuves...
Morgonpromenad mellan två floder...

Le bac Pride of the Tyne fait la navette entre South Shields et North Shields.
Färjan Pride of the Tyne pendlar mellan South Shields och North Shields.

Rive nord de la Tyne, vue de South Shields
Tynes norra strand, vy från South Shields

Autorail et métro près de la gare de Heworth
Rälsbuss och metro vid Heworths station

A l'ancienne gare de Monkwearmouth se trouve un passionnant musée sur l'histoire industrielle de Sunderland.
I Monkwearmouths f.d. stationshus finns ett spännande museum om Sunderlands industriella historia.

Le bâtiment de la gare est un monument en soi !
Stationshuset är ett monument i sig själv!

La nouvelle station St Peter's, par contre... Mais elle est fonctionnelle !
Nya stationen St Peter's, däremot... Men funktionell är den!

Wearmouth
Ponts routier et ferroviaire sur la Wear.
N.B. Les limites de vitesse pour les trains sont en mph et celle pour les métros en km/h.
Väg- och järnvägsbron över Wear.
Obs! Tågens STH är i mph och Metrons i km/h.

Gare de Sunderland. Sur les mêmes voies se succèdent les trains lourds...
Sunderlands station. På samma spår rullar tunga tåg...

... et des métros (légers).
... och (lätta) metrotåg.