Kiné / Sjukgymnastik

Avec une visite chez le kiné, on a une séance de psy comprise...

På något sätt ingår psykoterapi i sjukgymnastiken...

Erk et berk ! / Usch och fy!

Ce n'était pas une souris d'ordinateur !
(klicka här för svensk text)
Det var inte en datormus!

Mon propre festival / Min egen festival

Cette année, le festival d'Angoulême ne faisait pas la "une" du périodique Les Infos de la SNCF (pourtant partenaire du festival de la BD). Quant à moi, j'ai bien trop à faire pour y passer. Je me rattrape au rayon BD de la FNAC (autre partenaire du festival), où le choix actuel est remarquable. Je compte donc prochainement lancer un petit frère de ce blog, où je publierai (si j'en ai le temps !) mes notes de lecture. Ce sera mon festival à moi !

I år var seriefestivalen i Angoulême inte på första sidan av SNCF-personaltidskriften (även om de franska järnvägarna är en viktig samarbetspartner till festivalen). Själv är jag för upptagen för att åka dit. Istället besöker jag serieavdelningen på FNAC-varuhusen (en annan samarbetspartner till festivalen), där det nuvarande utbudet är anmärkningsvärt. Därför tänker jag snart lansera en lillsyskon till denna blogg, där jag kommer att publicera (om jag hinner!) mina recensioner. Det blir min egen festival!

MM

La 2 000e visite du blog depuis juillet a eu lieu aujourd'hui. Merci... Et n'hésitez pas à retransmettre les messages qui vous ont plu !

Idag har bloggen besökts för tvåtusende gången sedan i juli. Tack... Och sänd gärna vidare de inlägg ni gillat!

37 et 38 dans le formol / 37 och 38 i formalin

Hier, pour la première fois de ma vie, je me suis fait extraire deux dents - la 37 et la 38 pour être précis. En une demi-heure, tout était fini (la dent de sagesse est partie d'un coup). Et, comme consolation, j'ai eu le droit de revenir avec mes deux dents... dans un flacon de formol !

Igår fick jag - för första gången i mitt liv - två av mina tänder extraherade - nämligen numren 37 och 38. Efter en halvtimme var allt klart (visdomstanden försvann på en gång). Och som tröst fick jag återvända med mina två tänder... i en liten formalinflaska!

Noël est déjà loin / Tjugonda Knut

En Suède, le 13 janvier, alias "vingtième jour" (en partant de Noël) ou encore saint-Knut, on "met Noël dehors en dansant". Par exemple en jetant son sapin. Personnellement, je trouve que Noël est déjà loin (et pas de sapin cette année). Le temps est printannier à Paris et je constate que répondre à des mails ou à du courrier "papier" est un travail à plein temps...

I Sverige "dansas julen ut" på tjugonda Knut. Personligen tycker jag att julen redan länge varit borta. Vädret är våraktigt i Paris och jag konstaterar att brevväxling via e-post eller "pappersbrev" är ett heltidsjobb...

Casse-toi la gueule dans l'escalier / Dum fransk ramsa

(VF : tout est dit dans le dessin !)

En (dum) fransk ramsa: när man önskat "Gott nytt år, God hälsa..." brukar alltid någon tillägga "och trilla i trappan!"

(Bonne) continuation / (God) fortsättning

En français, on peut dire "bonne continuation" à toute occasion (et on le dit peut-être un peu trop souvent). On peut me souhaiter une bonne continuation pour ce blog, par exemple.
En suédois, ce voeu ("god fortsättning") est généralement adressé dans les premiers jours de la nouvelle année. Mais encore faut-il que cette année ait bien commencé !

På franska får man önska en "bonne continuation" ("god fortsättning") för alla tillfällen (och kanske lite för ofta). Till exempel får man önska mig en "bonne continuation" på min blogg.
På svenska önskar man generellt en god fortsättning på det nya året. Men då måste året redan har börjat bra!

Un an ! / Ett år!

Et voilà ! Déjà un an que je suis un blogueur... Et j'espère bien continuer !

Så! Redan ett år som bloggförfattare... Och förhoppningsvis fortsätter jag!

Roi d'un soir / Kung för en kväll

J'ai eu la fève (ci-dessous) !
Jag fick "bönan" (se nedan)!

Épiphanie (bis) / Trettondagen!

En France, on fête les rois (mages), mais en Suède, où le 6 janvier est férié, on parle des "trois sages" (tre vise män).
Soyez donc sages : pas d'excès de galette et de champagne ! Et attention aux dents avec la fève...

I Frankrike, där 6 januari inte är en helgdag, firar man "kungar" - de tre vise männen alltså.
Då äter man "galette", en sorts mandeltårta där en "fève" ("böna", i själva verket ett litet föremål) finns gömd. Den som får "bönan" blir kungen och får kronan! Men en krona är inget självklart visdomstecken...

Epiphanie ? / Trettondag jul på niondagen

En France, c'est officiellement l'Epiphanie aujourd'hui. Du moins cette année (premier dimanche après le jour de l'an).
Mais pour la plupart des Français, la date de la "fête des Rois" reste le 6 janvier. Et que ce soit le 2 ou le 6, on mange de la galette tout le mois de janvier !

I Frankrike är det officiellt "Trettondagen" idag. Åtminstone i år (första söndagen efter nyårsdagen).
Men för de flesta fransmän förblir datum för "kungarnas fest" den 6 januari. Och hur som helst äter man "kungarnas galette" (en sorts mandeltårta) hela januari månad!

Bonne année ! / Gott nytt år!

Même si je n'y crois pas beaucoup, c'est sincèrement que je souhaite une bonne année 2011 à vous tous, lecteurs connus ou inconnus de ce blog.
Je ne sais pas si 2011 sera l'année du "crash d'Internet", mais j'ai l'impression d'en avoir eu un avant-goût cette semaine. Il m'a en effet été impossible de me connecter par WiFi de mardi à hier...

Även om jag inte tror så mycket på det, önskar jag uppriktigt ett Gott Nytt 2011 till er alla, kända och okända läsare av denna blogg.
Jag vet inte om 2011 blir Internetkraschens år, men det känns som om jag har fått en provsmak i veckan. Jag kunde helt enkelt inte ansluta mig trådlöst till Internet från i tisdags till igår...