Bienvenue sur mon île virtuelle !
Un blog bilingue (français / suédois)

Välkomna till min virtuella ö!
Tvåspråkig blogg (franska / svenska)

mercredi 28 novembre 2012

"Quel temps de m---e !"
"Vilket s--tväder!"

Trois jours qu'il pleut à Stockholm !
Tre regndagar i rad i Stockholm!


Je me suis abrité de la pluie et du vent aux halles d’Östermalm.
Ett skydd mot regn och vind i Östermalmshallen.


Tram 7. Quelqu'un peut-il m’expliquer ce qu'est un "café égoïste" ?
Spårvagn 7. Kan någon förklara vad "café égoïste" betyder?


Parapluie de rigueur
Paraplyet behövs


Gällnö (2010) est un des plus récents bateaux Waxholm...
Gällnö (2010) är en av de nyaste waxholmsbåtarna...


Et Västan (1900) est le plus ancien en service (et mon préféré !)
Och Västan (1900) är den äldsta i tjänst (och min favorit!)


Le métro (ici, station T-Centralen sur la ligne "bleue") permet au moins de se déplacer sans finir trempé !
Tack vare tunnelbanan (här, station T-Centralen på "blåa linjen") kan man åtminstone förflytta sig utan att bli genomblöt!


En plus, la nuit tombe tôt !
Dessutom kommer natten tidigt!


Station de tram "transversal" Luma. La pluie devient de la neige...
Tvärbanestation Luma. Nu blir regnet snö...


En tram "transversal" à travers Hammarby Sjöstad
På Tvärbanan tvärs Hammarby Sjöstad

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

N'hésitez pas à laisser un commentaire !
Le plus simple est de choisir "anonyme" dans la liste et laisser une signature après votre texte.

Lämna gärna en kommentar!
Det enklaste är att välja "anonyme" i listan och lämna en signatur efter din text.