Bienvenue sur mon île virtuelle !
Un blog bilingue (français / suédois)

Välkomna till min virtuella ö!
Tvåspråkig blogg (franska / svenska)

jeudi 26 juillet 2012

J-1
Dagen D minus 1


Le jour se lève sur la gare routière Victoria (oui, je suis fasciné par l'architecture des années 30...)
Dagen gryr på Victoria Coach Station (visst är jag fascinerad av 30-talets arkitektur...)


Et dans la gare (ferroviaire) Victoria, les Union Jacks sont suspendus...
Och inne på Victoria Station (järnvägsstationen alltså), hänger Union Jacks...


Demain sont inaugurés les Jeux olympiques, qui disposent de leurs propres couloirs de circulation.
I morgon invigs OS, vars fordon har egna körfiler.


Une dernière main à la vitrine de Harrods...
Sista förberedelser innan Harrods öppnar...


Il reste des cabines téléphoniques rouges !
Röda telefonkiosker finns fortfarande!


Hyde Park


Rues tranquilles, au nord de Brompton Road
Lugna gator, norr om Brompton Road



Une oasis dans la ville : Victoria & Albert Museum
En oas i staden: Victoria & Albert Museum


Le V&A est vraiment un des musées les plus étonnants qui soient !
Ici un moulage de la colonne trajane (en deux morceaux).
V&A är verkligen en av de mest fantastiska museerna som finns!
Här är en avgjutning av Trajanus pelare (i två delar).



L'entrée du V&A (expo design britannique)
Ingången till V&A (utställning om brittisk design)


La cathédrale catholique de Westminster vu d'un temple du shopping.
Katolska Westminster-katedralen sedd från ett shoppingtempel.


Choc des époques
Epokkrock


Clichés londoniens
Londonklyschor


L'abbaye de Westminster
Westminster Abbey


Fléchages olympiques
OS-skyltning


Le ciel de Londres est très occupé : un dirigeable tourne en rond...
Mycket folk i himlen över London: ett luftskepp cirklar runt...


... alors que passent les avions de ligne (un "jet"... à hélices : Fokker 50 de CityJet)
... medan flygplanen flyger förbi (ett propellerdrivet "jet"plan: CityJet Fokker 50)


En attendant la flamme olympique...
I väntat på den olympiska facklan...


En attendant le feu vert !
I väntat på ett grönt trafikljus!

mercredi 25 juillet 2012

Plein été sur la Côte d'Opale
Högsommar på Opalkusten


Belle soirée d'été au Portel (lundi 23)
Vacker sommarkväll i Le Portel (måndagen den 23)


Mer calme et Cap d'Alprech
Lugnt hav och Cap d’Alprech


Marée basse et Fort de l'Heurt
Ebb och Fort de l’Heurt

Longtemps que je n'avais pas vu autant de monde sur la plage (mardi 24)
Det var länge sedan jag inte hade sett så mycket folk på stranden (tisdagen den 24)


Le remorqueur Abeille Languedoc et l'Epi
Bogseraren Abeille Languedoc och L'Epi


Flobart et éoliennes
En flobart (dvs. ”flytbart”, liten båt i norra Frankrike) och vindsnurror


Le soir, l'Abeille Languedoc était toujours là
På kvällen fanns Abeille Languedoc kvar på plats


Le soleil...
Solen...


... se couche (belle diffraction !)
... går ner (vacker diffraktion!)


L'Abeille Languedoc sous la lune.
Abeille Languedoc under månsken.


A la pêche aux moules... (mercredi 25)
Musselplockning... (onsdagen den 25)


.. sur les rochers du Fort de l'Heurt
... på Fort de l’Heurts stenar


Un flobart sur la mer calme
En flobart på lugnt hav



La falaise, en direction d'Alprech
Klippan, mot Alprech

lundi 23 juillet 2012

Entre la Madeleine et Saint-Lazare
Mellan Madeleine och Saint-Lazare


Le rendez-vous des exilés brésiliens ?
Brasilianska exilisternas träffpunkt?


L'ancien siège de la Compagnie internationale des Wagons-Lits
Wagons-Lits' f.d. huvudkontor


L'oeuvre en sacs en plastique, gare Saint-Lazare
Konstverk i plastpåsar, Gare Saint-Lazare

dimanche 22 juillet 2012

Cette fois, il fait beau !
Nu är det fint väder!

Plus un nuage à Paris !
Inga moln kvar i Paris!


Passage d'Enfer


Tour Eiffel et Front de Seine
Eiffeltornet och skyskraporna längs Seine

samedi 21 juillet 2012

Arts et Métiers
et autour
med omnejd


L'Avion n°3 de Clément Ader (1897)
Clément Aders Avion nr 3 (1897 - ordet ”Avion”, som Ader skapat för sina flygmaskiner, betyder numera ”flygplan” på franska)


Avions anciens dans l'ancienne église Saint-Martin-des-Champs
Gamla flygplan i f.d. kyrkan Saint-Martin-des-Champs


Biplan Bréguet (1911)
Dubbelvingat Bréguet (1911)


Blériot XI
Le premier avion à avoir traversé la Manche (1909)
Första planet över Engelska kanalen (1909)


REP 1 (1906)
et son étrange train d'atterrissage
med sina ovanliga landningshjul


Une voiture à hélice ! (1921)
En propellerdriven bil! (1921)


Soleil et gros nuages au dessus de Paris
Sol och tunga moln över Paris


Réaumur-Sébastopol
Une bouche de métro Guimard petit modèle !
En Guimard-nedgång till metron i liten modell!


mercredi 18 juillet 2012

74 ans plus tard...
74 år senare...


Un vestige, 74 ans après la reprise des grands réseaux ferrés français par la SNCF.
För 74 år sedan tog SNCF över de f.d. franska stora järnvägsnät. Men...