Ile et exil... Dags igen...

Deux nuits sur "mon" île et il faut déjà repartir...
Två nätter på "min" ö och det är redan dags ett ge mig iväg...

Belle cueillette de framboises l'été prochain ?
Fin hallonskörd nästa sommar?

Le bateau Waxholm "Roslagen"
Waxholmsbåten M/S Roslagen

Au Festival international de la bande dessinée de Stockholm (anciennement SPX), à Kulturhuset
Stockholms internationella seriefestival (f.d. SPX), Kulturhuset

Ça y est ! Le tram 7 est de retour à Sergels Torg après quelques problèmes...
Jo! Spårvägen 7 är tillbaka på Sergels Torg efter några problem...

Vue aérienne de Stockholm
Flygbild över Stockholm

Vue aérienne de la baie de Bråviken
Flygbild över Bråviken

Vue aérienne de Norrköping
Flygbild över Norrköping

Aéroport de Bruxelles - Un Boeing 737 norvégien de SAS
Bryssels flygplats - Ett norskt SAS-Boeing 737

Et le pire pour la fin : pour aller à (ou revenir de) l'aéroport de Bruxelles en Thalys avec changement à Bruxelles-Midi, n'achetez pas le supplément "toute gare belge". D'une part, c'est plus cher que le billet et d'autre part, le supplément Diabolo n'est pas compris !
Och slutligen kommer det värsta: åker du Thalys till/från Bryssels flygplats med byte i Bryssel, så köp inte tillägget till/från "vilken belgisk station som helst". Det blir dyrare än en vanlig tågbiljett och dessutom ingår inte Diabolo-tillägget!

Un bonjour... En hälsning...

... de ma "vraie" île, où je fais un bref passage !
... från min "riktiga" ö, där jag är på kort besök!

Bromma

Cet après-midi, balade sur le tracé du prolongement de la ligne de tramway "transversale" au nord-ouest de Stockholm. C'est à dire pas très loin de l'aéroport de Bromma.
Et maintenant, un peu de planespotting !

I eftermiddag gick jag längs Tvärbanans Solnagren, nordväst om Stockholm. Alltså inte långt från Bromma flygplats.
Och nu lite planespotting!

ATR 72, Golden Air

Des anémones blanches !
Vitsippor!

BaE 146 SE-DSR, Malmö Aviation

BaE ATP SE-MAL, Next Jet

Vue du nouveau pont de tramway au sud de Johannesfred
Vy från Tvärbanans nya bro, söder om Johannesfred

Hammarby Sjöstad

Une promenade à Hammarby Sjöstad, le nouveau quartier de Stockholm où j'ai habité cette semaine.
En promenad i Hammarby Sjöstad, Stockholms nya stadsdel där jag bott den här veckan.

Non, ce n'est pas la Tour Eiffel...
Nej, det där är inte Eiffeltornet...

... mais une grue portuaire préservée à titre symbolique.
... men en hamnkran som finns kvar som symbol.

Ici, les transports publics vont aussi sur l'eau !
Här är kollektivtrafiken också vattenburen!

Vue vers le pont mobile de Danviken et la tour de Kaknäs
Vy mot Danviksbron och Kaknästornet

La ligne de tram "transversale" de Stockholm.
Tvärbanan.

Les cerisiers fleurissent un mois plus tôt à Stockholm que sur "mon" île.
Körsbärsträden blommar en månad tidigare i Stockholm än på "min" ö.

"Hello stranger"
Pub Heinz sur la rame 2075 du métro de Stockholm.
Heinz-reklam på tunnelbanevagnen 2075.

Hammarby Sjöstad, vu du métro aérien entre Gullmarsplan et Skanstull.
Hammarby Sjöstad sedd från tunnelbanan mellan Gullmarsplan och Skanstull.

L'événement du mois à Hammarby Sjöstad : en visite, le Prince Charles a raté un panier de basket !
Månadens nyhet i Hammarby Sjöstad!

Bonjour

Un "Bonjour" d'Årstaberg
En "Bonjour" från Årstaberg

Que de drapeaux suédois !
Många svenska flaggor!

Stockholm - Borlänge AR / ToR

Matin calme à Hammarby Sjöstad, où je loue un petit appartement pour la semaine.
Lugn morgon i Hammarby Sjöstad, där jag hyr en liten lägenhet för veckan.

Quelque part en Dalécarlie, non loin du Dal occidental...
Någonstans i Dalarna, inte långt från Västerdalälven...

Borlänge - La Ma 403 d'origine TGOJ (et ses grands hublots), toujours en service à 59 ans !
Borlänge - TGOJ Ma 403 (med större maskinrumsfönster), fortfarande i tjänst efter 59 år!

Les trains de bois sentent la résine !
Timmertågen luktar kåda!

Un sommet enneigé !
Snö på en topp!

Suède rurale...
Det lantliga Sverige...

Morgongåva, 106,6 km de/från Stockholm

Uppland

"Blåsippan ute i backarna står..." Nja - inte säkert att blommorna egentligen är blåsippor!

Tvärbanan, station Årstaberg

Une semaine en Suède En vecka i Sverige

Première étape : gagner l'aéroport de Bruxelles en Thalys.
Första etappen: med Thalys-tåg till Bryssels flygplats.

Je croyais que j'aurais un Boeing 737...
Jag trodde att jag skulle få flyga Boeing 737...

Stockholm ! Prendre le bus 55, c'est se payer un tour complet de Söder...
Stockholm! En busstur med 55:an motsvarar en rundtur på Söder...

L'ancienne usine Luma domine le quartier "écolo" de Hammarby Sjöstad.
Gamla Lumafabriken dominerar "miljövänliga" Hammarby Sjöstad.

Hammarby Sjöstad sur la maquette géante de Stockholm à Kulturhuset.
Hammarby Sjöstad på en storskalig modell av Stockholm som finns i Kulturhuset.

Station de métro Sundbybergs Centrum. Photo sans correction de perspective !
Sundbybergs Centrum T-banestation. Foto utan perspektivkorrigering!

Soirée dans la vieille ville de Stockholm.
Kväll i Stockholms gamla stad.

Une photo de Slussen avant qu'il soit trop tard...
En bild av Slussen innan det blir för sent...

Tête en l'air Titta upp!

Promenade dans le 9e arrondissement de Paris
Promenad i Paris nionde arrondissement

Sans correction de perspective
Utan perspektivkorrigering

Avec correction !
Med korrigering!

Prochain métro dans .. minutes
I metron. Nästa tåg om .. minuter