Journée bonus ! Extradag!

A slow boat from China!
La Dame de Canton est une vraie jonque chinoise à Paris !
La Dame de Canton är en äkta kinesisk junkbåt i Paris!

Dans une station de métro aérien, c'est possible !
I en överjordisk metrostation är det möjligt!

Kitsch parisien Parisisk kitsch

Une "pagode" en plein 8e arrondissement de Paris !
En "pagod" i mitten av 8:e arrondissement i Paris!

Discrétion assurée !
Diskretion garanteras!

Une "bouche" de métro offerte à la RATP par les transports de Montréal (STM) :
"La 'Voix' lactée" de Geneviève Cadieux.

På franska betyder "bouche" både (tunnelbane)ingång och mun! Här är en "tunnelbanemun" som Paris kollektivtrafik (RATP) har fått som present från Montreals trafikföretag (STM).
Konstverkets namn betyder "mjölkrösten" (!) men uttalas som vintergatans franska namn.

De près, c'est une belle mosaïque !
På nära håll är det en vacker mosaik!

Pec-pec

... soit "pêche-pêche" en portelois. Le défilé du carnaval du Portel, c'était hier (dimanche). Aujourd'hui lundi, c'est au tour des "pec-pec" sur la place de l'église, avec des bonbons comme appât !

... dvs. "fiske-fiske" på portelska. Efter karnevaltåget, som ägt rum igår (söndag) i le Portel, kommer idag "pec-pec" på kyrktorget, med godis som lockbete!

Préparatifs
Förberedelsen

Après le défilé d'hier
Efter gårdagens karnevaltåg

Pec-pec !

Nouvelles du mois Månadens nyheter

J'adresse toutes mes excuses à mes plus fidèles lecteurs...
Vraiment pas le temps de m'occuper de mon blog ces dernières semaines !
Voici un petit résumé en textes et images.

Jag ber mina trognaste läsare ursäkt...
Hade verkligen ingen tid för min blogg de senaste veckorna!
Här kommer en kort sammanfattning i ord och bild

M... alors !
M&M

Place de la Concorde, vue d'en haut / från ovan

5 février - Petite averse de neige à Paris
5 februari - Lätt snöfall över Paris

Quand la cour se retrouve dans la rue...
När bakgården hamnar på gatan...

Défense d'afficher - Voir détails ci-dessous !
Affischering förbjuden - Se detaljer nedan!

Crépuscule parisien
Parisisk skymning