Bienvenue sur mon île virtuelle !
Un blog bilingue (français / suédois)

Välkomna till min virtuella ö!
Tvåspråkig blogg (franska / svenska)

dimanche 30 septembre 2012

Fin septembre sur la Côte d’Opale
Sen september på Opalkusten


Voir si bien l'Angleterre, c’est signe de... mauvais temps !
Att se England så tydligt är ett tecken av... dåligt väder!


Gare de Boulogne-Ville : les consignes sont hors service depuis le temps des francs français !
Station Boulogne-Ville: bagageluckorna har varit ur funktion sedan franska francens tid!

jeudi 20 septembre 2012

Départ de Berlin
Avgång från Berlin


La gare de l'aéroport de Schönefeld
Järnvägsstationen vid Schönefelds flygplats


Schönefeld était l'aéroport de Berlin-Est mais se trouvait hors du territoire de la ville.
Schönefeld var Östberlins flygplats, men stod utanför stadsgränsen.



Potsdam (cliquez ! / klicka!)

mercredi 19 septembre 2012

Un crépuscule au Reichstag
Himlen över Berlin


Ce soir, je visite le Reichstag.
Ikväll besöker jag riksdagshuset i Berlin.


Je n'ai pas vu s'il y avait les armes d'Alsace-Lorraine.
Jag har inte sett om Alsace-Lorraines vapen fanns med.


La coupole, vue extérieure...
Kupolen utifrån...


... et intérieure
... och inifrån



La spirale
Spiralen


Vue vers la Porte de Brandebourg
Vy mot Brandenburger Tor


Cette fois, ce n'est pas le drapeau soviétique !
Det här är inte sovjetiska flaggan!


Tours anciennes et modernes
Äldre och nyare torn


Vue vers le centre de l'ex-Berlin-Est
Vy mot f.d. Östberlins centrum


La gare de Friedrichstraße
Järnvägsstationen Friedrichstraße


Vers le nord
Norrut


Tout en haut !
Toppen!


Berlin-Hauptbahnhof


Comme suspendus en l'air !
Liksom hängande i luften!






Le Bundestag
Tyska förbundsriksdagen



La porte de Brandebourg
Brandenburger Tor



L'ambassade de France, Pariser Platz (natürlich!)
Franska ambassaden, Pariser Platz (självklart!)


Le mythique hôtel Adlon, entièrement reconstruit.
Det mytomspunna hotellet Adlon, helt återuppfört.

mardi 18 septembre 2012