Mon île dans la blogosphère Min ö i bloggosfären: 2012

mardi 25 décembre 2012

Joyeux Noël !
God Jul!

Joyeux Noël à toutes et à tous !
Mon cadeau : une mise à jour de plusieurs messages de novembre et décembre.

God Jul allihopa!
Som gåva har jag uppdaterat flera november- och decemberinlägg.

mercredi 12 décembre 2012

Douze douze douze
Tolv tolv tolv

8h47. Le jour se lève en ce 12.12.12 (quelle que soit la façon d’écrire la date !)
kl. 8.47. Solen går upp. Idag är det 121212 (oavsett hur man skriver datum!)

12h12 plus 12 minutes. En attendant le train de 12h15 à Invalides.
12 minuter över kl. 12.12. Väntar på 12:15 tåget på RER-stationen Invalides.

mardi 11 décembre 2012

Morpion mural
Luffarschack på en vägg

vendredi 7 décembre 2012

A y est, il a neigé
Titta, det har snöat!

Il a neigé cette nuit !
Det har snöat i natt!

Et on aperçoit le soleil !
Och solen syns ibland!

Mais la pluie est vite revenue. Paris sera toujours Paris...
Men regnet kom snart tillbaka. Paris förblir Paris...

mardi 4 décembre 2012

Monceau

A Paris, les conducteurs de bus ne risquent pas d'être formés à suivre les rails de tramway.
I Paris utbildas inte bussförarna att köra på spårvägsspår.

Parc Monceau

dimanche 2 décembre 2012

Escale à Copenhague
Mellanlandning i Köpenhamn

Non, ce n’est pas du White Spirit !
(På bl.a. franska heter lacknafta "white spirit").

Au revoir, Stockholm !
Hej då, Stockholm!

Le soleil va bientôt se coucher
Snart går solen ned

Je quitte la Suède sans même être allé sur "mon" île...
Jag lämnar Sverige utan att ens ha varit på "min" ö...

Stockholm de nuit, vu d’avion.
Stockholm nattetid, från luften

Plus au sud, il fait encore jour !
Längre söderut finns det fortfarande dagsljus!

Promenade hivernale
Vinterpromenad

L'écluse de Sickla
Sickla sluss

Les canons à neige (triche !)
Snökanoner (fusk!)

Le lac de Sickla commence à geler...
Isen börjar lägga sig på Sicklasjön...

Au sud du lac de Sickla
Söder om Sicklasjön

La glace sera-t-elle propice au patinage cet hiver ?
Kommer isen att vara lämplig för skridskoåkning den här vintern?

Vers la lac de Järla
Vid Järlasjön

Le lac de Sickla
Sicklasjön

Mon appareil photo a un peu froid...
Min kamera fryser lite...

Les pentes (artificiellement) enneigées de Hammarby dominent le lac de Sickla.
Hammarbybacken (som täckts av konstgjord snö) dominerar Sicklasjön.

L’hiver s’installe.
Vintern har kommit för att stanna.

Hivernage
Vinterläge

Sur le versant ensoleillé
På solsidan

Sous la neige, les églantines
Under snön lyser nyponbär.

Retour à Stockholm
Tillbaka till Stockholm

Hammarby Sjöstad vu d'en haut
Hammarby Sjöstad uppifrån

Les canons à neige sur les pentes de Hammarby
Snökanoner på Hammarbybacken

Hammarby Sjöstad et/och Södra Länken

Hammarby Sjöstad

Le Globe
Globen

Le viaduc d'Årsta et plus à l’ouest
Årstabron och västerut

Söder vu de Hammarby Sjöstad (avec bacs entre les deux quartiers)
Södermalm från Hammarby Sjöstad (med färjor mellan båda stadsdelarna)

Entre Söder, Östermalm et Djurgården, le ferry Mariella
Mellan Södermalm, Östermalm och Djurgården syns färjan Mariella

Hammarby Sjöstad et le tram "transversal"
Hammarby Sjöstad och tvärbanan

Est-ce un avantage ou un inconvénient d'apprendre à conduire un bus en suivant les rails du tram?
Är det en fördel eller en nackdel att utbilda sig till bussförare på spårvagnsspår?

Le tram arrive à Sickla Kaj. Observer l’histoire en images sur la façade à l'arrière-plan !
Spårvagnen ankommer till Sickla Kaj. Observera historien i bilder på fasaden i bakgrunden!