Le mot de l'année 2011... Årets franska ord 2011...

... est le verbe zapper (ou zaper avec un seul "p") pour dire "complètement oublier".
Et dire que j'ai failli zap(p)er l'envoi de ce message !

... är verbet "zapper" (eller "zaper" med ett "p"), med betydelsen "glömma bort".
Jag höll faktiskt på att "zappa" att jag skulle skriva det här inlägget!

Joyeux Noël God Jul

(Vu à l'Eglise suédoise de Paris)
(Bild från Svenska kyrkan i Paris)

Case 24 Ruta 24

Et voilà ! Le calendrier est terminé pour cette année.
Cliquez sur le sapin pour le voir !
Joyeux Noël, j'espère

Så! Nu är kalendern färdig för det här året.
Klicka på granen för att se den!
God Jul - förhoppningsvis

Case 23 Ruta 23

Lettre au Père Noël ou liste des choses à faire ?
Önskelista eller ärendelista?

Case 22 Ruta 22

Cadeaux de dernière minute...
Presenter i sista minuten...

Case 21 Ruta 21

Solstice d'hiver. Le jour le plus court ! Ou est-ce demain ?
Vintersolstånd. Kortaste dagen! Eller är det i morgon?

Case 20 Ruta 20

Dépêchez-vous d'envoyer vos cartes de voeux !
Skynda på att skicka era julkort!

Case 19 Ruta 19

Endast tomten är vaken
"Seul le lutin est éveillé". Mais "tomte" peut aussi se traduire par "père Noël" à cette saison !
Quoiqu'il en soit, Tomten est un très beau poème... de saison.

Case 18 Ruta 18

Quatrième dimanche de l'Avent, le dernier avant Noël !
Cliquez sur une des quatre bougies...

Fjärde söndagen i advent - sista söndagen före jul!
Klicka på ett av ljusen...

Case 17 Ruta 17

Et si on faisait des pepparkakor (biscuits épicés) ?
Ska vi baka pepparkakor?

Case 16 Ruta 16

Allez ! Demain, c'est les vacances de Noël... en France !
Kom igen! Imorgon är det jullov - i Frankrike!

Case 15 Ruta 15

Re-jeudi. Vous reprendrez bien un peu de soupe de pois ?
Torsdag igen. Lite mer ärtsoppa?

Case 14 Ruta 14

2 x 7 = 14

Case 13 Ruta 13

En Suède, le cortège de la Sainte-Lucie est une lumière dans les ténèbres...
Luciatåget är ett ljus i mörkret...

Case 12 Ruta 12

Quels horaires !
Hier, 85 % des trains ont changé d'horaire en France.
Aujourd'hui, ce sont 100 % des bateaux vers "mon" île !

Tidtabellbytestid!
Igår har 85 procent av tågen bytt tidtabell i Frankrike.
Idag byter 100 procent av båtturerna tidtabell på linjen mot "min" ö!

Case 11 Ruta 11

Déjà le troisième dimanche de l'Avent !
Cliquez sur une des trois bougies...

Redan tredje söndagen i advent!
Klicka på ett av ljusen...

Case 10 Ruta 10

Pleine lune !
Fullmåne!

Case 9 Ruta 9

A Lyon, la fête des Lumières a commencé !
I Lyon har ljusfesten börjat!

Case 8 Ruta 8

C'est jeudi...
Le jour où il est de tradition de manger de la soupe de pois en Suède.
(Je donnerai la recette quand j'aurai le temps de mettre à jour ma page de recettes...)
Cliquez sur la marmite et bon appétit !

Idag är det torsdag!
Dags för en ärtsoppa!
Klicka på grytan
och smaklig måltid!

Case 7 Ruta 7

Oui, je suis un peu en retard...
Cliquez sur le dessin !

Ja - det är lite sent...
Klicka på teckningen!

Case 6 Ruta 6

Dans le nord et l'est de la France, dans le Benelux, en Allemagne et sans doute ailleurs, c'est Saint Nicolas qui apporte les cadeaux le jour de sa fête !

I norra och östra Frankrike, samt i Benelux, Tyskland och förmodligen andra ställen är det Sankt Nikolaus som kommer med presenter på sin namnsdag!

Case 5 Ruta 5

Il y a un an, il neigeait à Paris.
Cette année, la pluie se mélange aux feuilles mortes et rend les trottoirs glissants...
Cliquer sur le dessin !

För ett år sedan snöade det i Paris.
I år blandas regn och höstens löv på trottoarerna, som blivit hala...
Klicka på teckningen!

Case 4 Ruta 4

Deuxième dimanche de l'Avent.
Cliquez sur une des deux bougies...

Andra söndagen i advent.
Klicka på ett av ljusen...

Case 3 Ruta 3

Un petit vin chaud (glögg, en suédois) au marché de Noël ? Pas besoin d'aller à Strasbourg, il a des marchés partout aujourd'hui !
(Cliquer sur la cabane pour le calendrier)

Ska vi ta en glögg på julmarknaden?
(Klicka på stugan för kalendern)

Case 2 Ruta 2

Dans ma rue à Paris, il y a déjà des éclairages de Noël depuis une dizaine de jours... (Cliquer sur l'image pour voir le calendrier)

På min gata i Paris har julbelysningen redan installerats för c:a tio dagar sedan... (Klicka på bilden för att se kalendern)

Case 1 Ruta 1

En Suède, on allume une bougie pour chaque dimanche de l'Avent. C'est à dire que la première est déjà allumée depuis dimanche dernier !
Pour voir le calendrier aujourd'hui, cliquez sur la bougie.

Första söndagen i advent var redan i söndags!
Klicka på ljuset för att se kalendern idag.