En léger différé...(Eftersänt!)

N'hésitez pas à jeter un coup d'oeil au mois de juin : je viens enfin de publier tous les messages sur mon voyage entre les Pays Bas, la Belgique, l'Allemagne, l'Angleterre et le nord de la France ! Les textes suivront...

Ta gärna en titt tillbaka i juni: jag har äntligen publicerat alla inlägg om min resa genom Nederländerna, Belgien, Tyskland, England och norra Frankrike! Text kommer snart...

Fête de la mer 2011 / Havsfest 2011

Quelques rayons de soleil pour le dernier jour de la Fête de la mer 2011 à Boulogne...
Några solstrålar på sista dagen av årets Havsfest i Boulogne...

Quatre éoliennes dans le vent
Fyra vindsnurror snurrar i vinden

Retour de la pluie à Boulogne / Regn igen i Boulogne

Comparer avec l'an dernier !
Jämför med i fjol!

De grosses bêtises !
Stora karameller (som heter bêtises = dumheter)

Voyez comment poussent les pilchards...
Se hur fiskkonserverna växer...

De la vigne à Boulogne !
Vindruvor i Boulogne!

Un jour en couleurs ! / En färgdag!

Toutes les couleurs du Boulonnais !
Runt Boulogne. Under en blå himmel lyser landets alla färger!

Nuages noirs / Svarta moln

Difficile de voir l'Angleterre...
Svårt att se England...

Le mieux à Paris... / Det bästa i Paris...

... c’est que l’on y découvre chaque jour...
... är att man varje dag upptäcker...

... des rues (ici à Belleville)...
... tidigare okända gator (här i Belleville). ..


... ou des quartiers (là, Ménilmontant) que l’on ne connaissait pas !
... eller stadsdelar (där, Ménilmontant)!

Soldes d'été / Sommarrea

2011,5

Déjà la moitié de l'année !
Bonnes vacances à tous ceux qui en prennent (ce n'est pas mon cas actuellement).

Första halvåret har redan gått!
Trevlig semester till alla som tar ledigt (det gör jag inte för närvarande).