Bonne fin d'année / "Trevlig årsavslutning"

Bonne fin d'année à tous (pour moi, ce n'était pas génial...)

I Frankrike är det vanligt att önska en "trevlig årsavslutning" så här års. Då önskar jag er alla en trevlig årsavslutning (för mig blev det dock inte särskilt trevligt...)

Cruauté / Grymhet

Hibernation / Vinterdvala

FAQ

Samma fråga och samma svar på svenska - klicka här!

A propos... / Apropå...

C'est Noël ! Et c'est il y a un an jour pour jour que j'ai décidé de faire un blog, qui s'appellerait "Mon île dans la blogosphère". Bientôt l'anniversaire !

Nu är det jul igen! Och för precis ett år sedan beslöt jag att skapa en egen blogg, som skulle heta "Min ö i bloggosfären". Snart fyller bloggen år!

Joyeux Noël ! / God Jul!

(décembre/december 2004)

En attendant le père Noël / Snart kommer jultomten

Si vous n'avez rien de mieux à faire ce soir, voici un lien vers mon dessin animé de Noël préféré, sorti il y a exactement 70 ans.

Om du inte har något bättre att göra ikväll, klicka på länken till min favorit jul-tecknad film, som utkom för precis 70 år sedan.

Boule à neige / Snöglob

A Paris, il a pratiquement neigé toute la journée.
I Paris har det praktiskt talat snöat hela dagen.

Midvinter

Le jour le plus court de l'année est censé marquer le début de l'hiver. Mais comme ce dernier a déjà commencé il y a un mois, je trouve que l'appellation "midvinter" (milieu de l'hiver) donnée par les Nordiques a plus de sens...

Årets kortaste dag sägs vara början av vintern. Men eftersom vintern redan har startat för en månad sedan tycker jag att den nordiska beteckningen midvinter är mer logisk...

Vacances de Noël / Jullov

Bonnes vacances à ceux qui en prennent (ce qui n'est pas mon cas avant Noël).

Jag önskar de som tar ledigt ett trevligt jullov (själv tar jag inte ledigt före jul).

Mauvaise excuse / Dålig ursäkt

Une fois de plus, il neige à Paris (et ailleurs)
Bonne occasion de donner de mauvaises excuses !
Rien de neuf : il y a un an jour pour jour, les trains Eurostar étaient coincés par la neige. "Wrong kind of snow" avait alors déclaré un responsable français, ignorant sans doute que cette phrase était connue pour avoir ridiculisé les dirigeants de British Rail il y a 20 ans.

Återigen snöar det i Paris (och annanstans)
En bra förutsättning för dåliga ursäkter!
Inget nytt: för precis ett år sedan fastnade Eurostartågen i snön. "Wrong kind of snow" sa då en fransk ansvarig, förmodligen ovetande om att just det uttrycket var känd för att ha förlöjligat British Rails beslutfattare för 20 år sedan.

Sainte Lucie / Lucia-dag

Bonne Sainte-Lucie, une occasion importante de faire la fête en Suède (cortèges traditionnels...)
Trevlig Lucia-dag!

3+1≠4

Si
orange + citron + pamplemousse = 3 fruits
cerise + fraise + groseille + framboise = 4 fruits
comment se fait-il que 3 fruits + 1 fruit ne font pas 4 fruits ?

Om
apelsin + citron + grapefrukt = 3 frukter
körsbär + jordgubbe + röd vinbär + hallon = 4 frukter
hur kommer det sig att 3 frukter + 1 frukt inte är lika med 4 frukter?

Maintenant avec boutons "partager" !/ Nu med "gilla"-knappar!

Enfin !
Äntligen!

Tombe la neige... / Snökaos i Paris

Mon entorse m'a au moins évité de me déplacer sous la neige !

Tack vare min vrickning har jag åtminstone sluppit gå i snön!

Accident bête / Dum olycka

Bref, je me retrouve depuis hier avec une attelle et deux béquilles.

Kort sagt går jag sedan igår med spjäla och kryckor.

Saint-Nicolas / Niklas-dag

Bonne Saint-Nicolas à tous, que vous soyez de Lorraine, d'Alsace, du nord de la France, de Belgique, des Pays-Bas ou d'ailleurs !

N.B. (pour les lecteurs de l'Est de la France) Pour 3/16 originaire de Lorraine et 1/16 d'Alsace, je considère que cette tradition appartient à tout le monde, même si deux certaines villes lorraines en ont déposé la marque...

Trevlig Niklas-dag allihopa, oavsett om ni är från Lorraine, Alsace, norra Frankrike, Belgien, Nederländerna eller någon annanstans!

Il a neigé à Paris ! / Snö i Paris!

(Cliquez sur l'image pour la voir en plus grand !)

[Edit]
(Klicka här för svenska versionen!)

Le monde appartient... / Morgonstund...

... à ceux qui se lèvent tôt.
Et c'est parfois vrai !

... har guld i mun.
Och ibland stämmer det!
(klicka!)

Calendrier de l'Avent / Adventskalender

J'avais envisagé de publier un calendrier de l'Avent, dont les cases se modifieraient de jour en jour jusqu'au 24 décembre. Trop d'imprévus ces derniers jours... ce sera pour l'an prochain !

Jag hade planerat att publicera en Adventskalender, t.o.m. den 24 december. P.g.a. alltför många oförutsedda ärenden på sistone blir det för nästa år!

Pas juste ! / Orättvist!

(klicka!)

Triche ! / Fusk!

J'ai tellement eu à faire ces derniers jours que tous les messages de la semaine dernière ont été faits a posteriori.

Jag hade så mycket att göra de senaste dagarna att alla inlägg från förra veckan har gjorts i efterhand.