Saint-Etienne (le jour !) Annandag jul

Ce jour n'est pas férié à Paris, alors qu'il l'est en Suède. De toutes façons, j'ai pris des vacances.
En helgdag i Sverige, men inte i Paris. Hur som helst har jag tagit ledigt.

Oranges and Lemons

Noël Jul

Fabuleux Noël Fabulös jul

N'ayons pas peur des mots !
Låt oss inte skräda orden!

Bientôt Noël... Snart är det jul...

... au Cercle suédois.
... i Svenska klubben.

Un nouveau bateau viking... Ett nytt vikingaskepp...

... est arrivé à Granville...
... har ankommit till Granville...

... en Normandie, le pays des Vikings !
... i Normandie, Vikingarnas land!

1066-1944
Aller et retour
Tur och retur

NB - "I have a dream"

Une nouvelle gare En ny järnvägsstation

La nouvelle gare de Créteil-Pompadour va ouvrir ce week-end. Je crois que j'ai été le premier à y acheter un billet !
Nya stationen Créteil Pompadour (en mil sydost om Paris) öppnas under helgen. Jag tror att jag var först att köpa en biljett där!

(Veille de) Sainte-Lucie... Lucia(afton)...

... à l'Ambassade de Suède à Paris.
... på svenska ambassaden i Paris.

Quelle heure est-il ? Hur mycket är klockan?

Plein de feuilles mortes... Massor med höstlöv

L'automne a été tardif. Toutes les feuilles sont tombées d'un coup !
Det blev sen höst. Alla löv föll på en gång!

Bordeaux

Un bonjour du Lac !
En hälsning från Le Lac ("Sjön")!

Google Doodles

Aujourd'hui, le Doodle de Google est différent en France (journée internationale des droits de l'enfant, ci-dessus) et en Suède (155e anniversaire de Selma Lagerlöf, ci-dessous).

Idag är Google-Doodlarna annorlunda i Frankrike (internationella barndagen, ovan) och i Sverige (Selma Lagerlöfs 155:e födelsedag, nedan).

Tram vers le sud Spårvägen drar söderut

Au sud d'Orly, dans un vent glacial, le tramway passe à deux pas de Concorde.
Söder om Orly flygplats, i en iskall vind, passerar spårvägen en stenkast från Concorde (överljudsflygplanet alltså!)

Premier jour de service sur la ligne T7, au sud de Paris.
Första dagen på linje T7, söder om Paris.

La Rochelle

Londres, de l'impériale London från övre däck

LED Belisha Beacon

En attendant le 11 novembre
I väntan på Poppy Day

Vertige dans les Docklands
Svindel i Docklands

Le soir tombe vite (Beckton)
Snabb afton (Beckton)

Traffic-jammed!

Une étrange affiche En underlig affisch

(Photographiée sur la Victoria Line en pleine heure de pointe)
(Fotograferad på Victoria Line mitt i rusningstiden)

Guy Fawkes Night

J'ai tout entendu... mais rien vu !
Jag har hört allt... men inte sett något!

Borismaster

Un bus londonien moderne et qui a un caractère !
En modern londonbuss med personlighet!

Fiac

Promenade aux Tuileries... et autour
Promenad i och runt Tuilerierna

Ça me fait penser à l'Expo de New York (1939)...
Påminner mig om Världsutställningen i New York (1939)...

Si, c'est une installation !
Jo - det här är en installation!

Un pont volontairement infranchissable
En bro som inte kan passeras

Untitled

Une lettre fait toute la différence !
En bokstav betyder så mycket!

Encore des sphères dans un bassin !
Sfärer i en bassäng - igen!

Dans quelques secondes, le déluge va commencer...
Om några sekunder startar skyfallet...

Place Vendôme

Du soleil place de la Concorde
Solsken på Place de la Concorde

Asperges géantes (exposition Vegetables)
Jättelika sparrisar (Vegetables utställning)